1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:02:26,320 --> 00:02:28,191
-Přines mi taxík, ano?
-Ano, pane.

4
00:02:28,235 --> 00:02:30,846
Nejvíce
brilantně napsané
hra, kterou jsem viděl v letech.

5
00:02:30,889 --> 00:02:32,152
Ten muž je rozený důvtip.

6
00:02:32,195 --> 00:02:33,849
Celá hra byla
ohromně vzrušující.

7
00:02:33,892 --> 00:02:35,503
Slyšel jsem, že píše nový.

8
00:02:35,546 --> 00:02:37,418
Už se nemůžu dočkat, až to uvidím.

9
00:02:37,461 --> 00:02:39,333
Kabina!

10
00:02:39,376 --> 00:02:42,466
No, pánové, Angličané
divadlo právě porodilo
na génia.

11
00:02:42,510 --> 00:02:44,860
cítím se jistě
Wilde bude první
abych s tebou souhlasil, Harry.

12
00:02:44,903 --> 00:02:47,558
Kéž bych to mohl schválit
dramatik stejně jako
Schvaluji jeho hru.

13
00:02:47,602 --> 00:02:50,300
Kdo se o něj tak dlouho stará
jak nám i nadále dává
hraje takhle?

14
00:03:22,941 --> 00:03:25,074
No, Oscare, jaký je to pocit
být úspěšný?

15
00:03:25,117 --> 00:03:26,858
Měli jste?
nějaké pochybnosti, Robbie?

16
00:03:33,125 --> 00:03:35,954
Gratuluji, Oscare.
Brilantní hra! Brilantní!

17
00:03:35,998 --> 00:03:38,043
Aha, tam jsem vázán
abych s tebou souhlasil,
Lord Sonning.

18
00:03:39,697 --> 00:03:42,787
Můj milý pane Wilde, byl jsem
prostě potěšen
vaše hra.

19
00:03:42,831 --> 00:03:43,962
Dokonce jsem si užil interval.

20
00:03:45,747 --> 00:03:49,272
Vážená paní Sonningová,
má zbytky
pozoruhodné ošklivosti.

21
00:03:49,316 --> 00:03:52,101
vždy jsem byl
velkým obdivovatelem
vaše práce, pane Wilde.

22
00:03:52,144 --> 00:03:54,277
A vždycky jsem
byl velkým obdivovatelem
o mé práci, pane Shawe.

23
00:03:55,496 --> 00:03:56,845
-Upřímný!
-Oskare!

24
00:03:56,888 --> 00:03:58,238
- Úžasná hra.
-Děkuju.

25
00:03:58,281 --> 00:03:59,761
-Moje drahá paní matko.
-Oscar.

26
00:03:59,804 --> 00:04:03,286
Můj drahý chlapče, triumf.
Velkolepý triumf.

27
00:04:03,330 --> 00:04:06,681
Ádo, co budeš říkat
o mé hře v té ženě
časopis, který provozujete?

28
00:04:06,724 --> 00:04:09,074
Budu chválit
stejně vysoko jako ty
chtěl bys, Oscare.

29
00:04:09,118 --> 00:04:10,554
Vždycky jsi byl
nejlepší kritik
mé práce.

30
00:04:10,598 --> 00:04:12,600
-Ale já nikdy
kritizovat vaši práci.
-Přesně.

31
00:04:15,037 --> 00:04:16,691
Jsem tak hrdý, Oscare.

32
00:04:16,734 --> 00:04:18,214
A jsem na tebe tak pyšná.

33
00:04:18,910 --> 00:04:20,085
Vypadáš úžasně.

34
00:04:20,956 --> 00:04:22,305
Oscare, lidé se dívají.

35
00:04:22,349 --> 00:04:23,915
Sotva myslím na Oscara
je typ muže

36
00:04:23,959 --> 00:04:25,743
znepokojovat jeho chování
na veřejnosti.

37
00:04:25,787 --> 00:04:27,528
A jak se měl bratr Willie
jako hra?

38
00:04:27,571 --> 00:04:28,790
Nebo jste nemohli
vidět to z baru?

39
00:04:28,833 --> 00:04:30,357
Ooh, jsem dokonale střízlivý,
děkuji, Oscare.

40
00:04:30,400 --> 00:04:32,141
Objednal jsem si stůl
v Savoyi.

41
00:04:32,184 --> 00:04:33,925
OSCAR: Najdi si taxi, Robbie,
je tu dobrý chlap.
ROBBIE: Samozřejmě.

42
00:04:33,969 --> 00:04:35,797
Constance, tobě to nevadí
nepřichází.

43
00:04:35,840 --> 00:04:37,929
-Ale víš,
tyto večeře.
-Výborně, Oscare.

44
00:04:37,973 --> 00:04:40,062
-Matka tě vezme.
Teď, ne, matko?
-Ano, samozřejmě.

45
00:04:40,105 --> 00:04:41,759
-Willie, přines mi zábal.
-Sbohem, má drahá.

46
00:04:41,803 --> 00:04:42,630
Ada.

47
00:04:43,283 --> 00:04:44,240
Pojď, Bosie.

48
00:04:45,285 --> 00:04:46,982
Dobrou noc, paní Wildeová.

49
00:04:47,025 --> 00:04:48,070
Dobrou noc, Bosie.

50
00:04:51,552 --> 00:04:54,729
Zelený karafiát.
Jak nádherně výstřední.

51
00:04:54,772 --> 00:04:56,296
Zatraceně směšné,
když se mě zeptáš.

52
00:04:56,339 --> 00:04:58,298
Ale kdo je fešák
mladý kluk s ním?

53
00:04:58,341 --> 00:05:00,300
Dobré nebe, Edith,
nejste v kontaktu.

54
00:05:00,343 --> 00:05:02,127
Proč, celý Londýn
mluví o nich.

55
00:05:02,171 --> 00:05:04,347
Je to zatracená ostuda
způsob, jakým ten kolega
pokračuje.

56
00:05:04,391 --> 00:05:06,654
Tito umělci
myslet si, že mohou utéct
s čímkoli.

57
00:05:06,697 --> 00:05:07,959
Ale kdo to je? No ty...

58
00:05:08,003 --> 00:05:10,875
Je to lord Alfred Douglas.
Queensberryho syn.

59
00:05:10,919 --> 00:05:13,661
If I were Queensberry, I'’d...

60
00:05:13,704 --> 00:05:16,228
Co byste udělal, pane?
co bys dělal ty?

61
00:05:18,970 --> 00:05:19,797
co bys dělal ty?

62
00:05:21,321 --> 00:05:22,147
Promiňte.

63
00:05:23,453 --> 00:05:26,456
Lord Alfred, you remember
moje dcera?

64
00:05:26,500 --> 00:05:28,240
-Ach, paní Somersová.
Jak se máte?
-Phyllis.

65
00:05:28,284 --> 00:05:29,720
Chudák paní Somersová.

66
00:05:29,764 --> 00:05:32,201
Stále se snaží získat
ta dcera pryč
její ruce.

67
00:05:32,244 --> 00:05:34,072
No, ona plýtvá
její čas s ním.

68
00:05:34,116 --> 00:05:35,987
Oh, můj pane.

69
00:05:36,031 --> 00:05:37,337
Ty zlý člověče.

70
00:05:44,344 --> 00:05:45,170
Bosie!

71
00:05:46,911 --> 00:05:48,870
Ani ty ne
už mě uznáváš?

72
00:05:48,913 --> 00:05:50,175
What do you want, Father?

73
00:05:51,438 --> 00:05:53,048
Máte nějakou představu?
jak je mi z toho špatně

74
00:05:53,091 --> 00:05:55,137
sledovat, jak děláš
blázen ze sebe?

75
00:05:55,180 --> 00:05:57,835
Jste skvělá podívaná, pane,
podlézání a plazení kolem
ten chlap, Wilde,

76
00:05:57,879 --> 00:05:59,489
jako nějaký zatracený malý psíček.

77
00:05:59,533 --> 00:06:01,143
Chystáme se?
mít další z
tvoje scény, otče?

78
00:06:01,186 --> 00:06:03,406
Scény nebo žádné scény, pane.
nebudu tolerovat
toto chování.

79
00:06:03,450 --> 00:06:06,235
Mohl bys jít dřív
kolem s profesionálem
boxeři a sportovní šlechta?

80
00:06:06,278 --> 00:06:07,758
Alespoň moji přátelé
chovat se jako muži.

81
00:06:07,802 --> 00:06:09,760
-Otče, je mi přes 21...
-Jen tak.

82
00:06:09,804 --> 00:06:11,762
to nevidím
musím odpovědět
tebe za moje chování,

83
00:06:11,806 --> 00:06:13,851
ani nežádejte vaše svolení
pro výběr mých přátel.

84
00:06:13,895 --> 00:06:15,766
Jste pro ostudu
jméno Queensberry!

85
00:06:15,810 --> 00:06:17,768
I really don'’t have...
Bosie, is the cab ready yet?

86
00:06:19,074 --> 00:06:21,337
Oscare, to je nepříjemné
malý muž je můj otec.

87
00:06:21,381 --> 00:06:22,469
-Lord Queensberry?
-Ano.

88
00:06:22,512 --> 00:06:23,687
Pleasure to meet you, sir.

89
00:06:23,731 --> 00:06:24,775
The pleasure is entirely yours,
Pane Wilde.

90
00:06:24,819 --> 00:06:26,342
-Oscare, pojďme.
-Jenom minutku.

91
00:06:26,386 --> 00:06:27,865
-Mám pár věcí
říci tomuto pánovi.
-Otec!

92
00:06:27,909 --> 00:06:29,563
-Poslouchejte mě, pane.
-Ach, opravdu, lorde Queensberry.

93
00:06:29,606 --> 00:06:31,303
Myslím, že veřejnost
měli dost hraní
hraní na jednu noc.

94
00:06:31,347 --> 00:06:33,001
Žádám o vyslyšení!

95
00:06:33,044 --> 00:06:34,263
Jste slyšet, pane,
celým divadlem.
měl bych...

96
00:06:34,306 --> 00:06:35,960
Výborně, Wilde.

97
00:06:36,004 --> 00:06:38,963
Nejzábavnější.
Oba jsme si to mysleli,
ne, má drahá?

98
00:06:39,007 --> 00:06:40,617
Jsi velmi lichotivý,
Vaše královská výsost.

99
00:06:40,661 --> 00:06:42,576
A paní Langtryová,
jsi moc krásná.

100
00:06:42,619 --> 00:06:45,405
Téměř zbožňuji lichotky
stejně jako ty, Oscare.

101
00:06:45,448 --> 00:06:47,537
nevěděl jsem
byl jsi patronem
umění, Queensberry.

102
00:06:47,581 --> 00:06:51,149
myslel jsem si
pěstní souboj byl
více ve vašem řádku.

103
00:06:51,193 --> 00:06:53,543
No, děkuji za nejvíc
příjemný večer, Wilde.

104
00:06:53,587 --> 00:06:55,284
Budeme se těšit
do další hry.

105
00:06:59,419 --> 00:07:00,245
Dobrou noc, pane.

106
00:07:01,116 --> 00:07:01,943
Jdeš, Bosie?

107
00:07:04,032 --> 00:07:07,035
Dovolte mi to říct, otče.
Pronásledoval jsi mě
dost dlouho.

108
00:07:07,078 --> 00:07:08,819
Pokud se pokusíte zasahovat
zase se mnou,

109
00:07:08,863 --> 00:07:10,691
nebo ještě napsat
vaše urážlivé dopisy,

110
00:07:10,734 --> 00:07:13,433
Nebudu váhat
při hledání ochrany
zákona.

111
00:07:13,476 --> 00:07:16,305
Možná máte na krku zákon
ruce mnohem dříve než vy
mysli, můj chlapče.

112
00:07:49,120 --> 00:07:50,426
Dobré ráno, Edwarde.

113
00:07:50,470 --> 00:07:52,733
Dobré ráno, pane Wilde, pane.
Krásné ráno.

114
00:07:52,776 --> 00:07:54,996
Ano, myslím, že budu
walk a little. Následovat.

115
00:07:58,042 --> 00:07:59,261
Kam, pane?

116
00:07:59,304 --> 00:08:01,132
Královská kavárna.

117
00:08:01,176 --> 00:08:03,221
Královská kavárna? Velmi dobře, pane.

118
00:08:11,621 --> 00:08:13,928
Pane Wilde. Pane Wilde, pane.

119
00:08:13,971 --> 00:08:16,147
Pane Wilde, jedna věc
čtenáři se touží učit.

120
00:08:16,191 --> 00:08:18,149
-Co dělá papír
píšete pro, pane?
- Echo, pane.

121
00:08:18,193 --> 00:08:20,108
No, pokud vaši čtenáři
toužili se učit
cokoliv,

122
00:08:20,151 --> 00:08:21,109
nevzali by Echo.

123
00:08:22,937 --> 00:08:25,548
Mohu se vás zeptat, pane,
proč pořád nosíš
zelený karafiát?

124
00:08:25,592 --> 00:08:27,115
REPORTÉR: Pane Wilde,
vaše kniha Dorian Gray...

125
00:08:27,158 --> 00:08:28,333
Počkejte chvíli.
Co jste řekl, pane?

126
00:08:28,377 --> 00:08:29,900
Proč vždycky
nosit zelený karafiát?

127
00:08:29,944 --> 00:08:31,685
Beru v úvahu přírodu
být dost nedostačující.

128
00:08:31,728 --> 00:08:33,817
Proč ji nikdy nenapadlo
ze zeleného karafiátu,
neumím si představit.

129
00:08:33,861 --> 00:08:35,906
REPORTÉR: Pane Wilde.
Nepochybně bude
dostat se na to včas.

130
00:08:37,865 --> 00:08:40,041
Pane Wilde, vaše kniha
Dorian Gray byl
tvrdě kritizován.

131
00:08:40,084 --> 00:08:41,782
Ne ode mě.

132
00:08:41,825 --> 00:08:44,175
Ano, ale mnoho lidí
považujte to za nemorální.

133
00:08:44,219 --> 00:08:48,223
Ach, teď, pane.
Co je to nemorálnost?
To považuji za vyhovující

134
00:08:48,266 --> 00:08:50,921
do úzkých
morální standardy
tento viktoriánský věk

135
00:08:50,965 --> 00:08:53,620
nejhrubší forma
nemravnosti.

136
00:08:53,663 --> 00:08:55,230
Ano, ale víš,
říká se, pane,

137
00:08:55,273 --> 00:08:57,841
tolik z vašeho psaní
a vlastně vaše základní
filozofie

138
00:08:57,885 --> 00:08:59,930
je zásadně nemorální.
Co na to říct?

139
00:08:59,974 --> 00:09:01,497
Možná jsem se urazil
někteří lidé,

140
00:09:01,541 --> 00:09:03,586
ale jsem si jistý, že za 50 let,

141
00:09:03,630 --> 00:09:05,501
díla Oscara Wilda
bude standardní literatura

142
00:09:05,545 --> 00:09:07,503
za každého žáka páté třídy.

143
00:09:07,547 --> 00:09:08,678
Slyšet! Slyšet!

144
00:09:08,722 --> 00:09:10,550
Jediné, čeho lituji, je
že tam nebudu

145
00:09:10,593 --> 00:09:12,856
- vybírat licenční poplatky.

146
00:09:14,597 --> 00:09:16,381
Musím říct, že sotva
myslí si novinář

147
00:09:16,425 --> 00:09:18,340
je v pozici, aby
mluvit o nemravnosti.

148
00:09:18,383 --> 00:09:20,298
-Co?
-Opravdu, lorde Alfréde.

149
00:09:20,342 --> 00:09:22,605
No, co může být víc
nemorální než noviny?

150
00:09:22,649 --> 00:09:24,564
Odsuzuje hazard
na titulní straně

151
00:09:24,607 --> 00:09:26,783
a tiskne závodní tipy
na zádech.

152
00:09:26,827 --> 00:09:28,611
Skvělé, Bosie.
Kéž bych to řekl.

153
00:09:28,655 --> 00:09:30,657
Budeš, Oscare. budete.

154
00:09:32,528 --> 00:09:35,183
Až se vrátíš do Oxfordu,
dá se říct, že jsi přelstil
Oscar Wilde.

155
00:09:35,226 --> 00:09:37,620
Jestli se někdy vrátím,
určitě budu.

156
00:09:37,664 --> 00:09:38,578
co tím myslíš?

157
00:09:40,667 --> 00:09:42,538
No, nevěděli jste?
Byl jsem poslán dolů.

158
00:09:42,582 --> 00:09:44,235
Gratuluji!

159
00:09:44,279 --> 00:09:46,324
Všichni nejlepší lidé
jsou posílány dolů
v těchto dnech.

160
00:09:46,368 --> 00:09:48,718
Co jsi udělal, Bosie?
Zapálit
děkanské kalhoty?

161
00:09:48,762 --> 00:09:50,154
Číšník! Číšník!
Více šampaňského.

162
00:09:50,198 --> 00:09:52,983
Upřímně moc věřím
vzdělání je špatná věc.

163
00:09:53,027 --> 00:09:54,158
Nesouhlasíš, Oscare?

164
00:09:54,202 --> 00:09:55,856
já určitě ano.

165
00:09:55,899 --> 00:09:58,075
Nevědomost je
jemný květ.
Dotkněte se toho a je to pryč.

166
00:10:01,731 --> 00:10:03,777
Neřekl jsi mi to
že jsi byl poslán dolů.

167
00:10:05,213 --> 00:10:06,693
-Ne?
-Žádný.

168
00:10:08,477 --> 00:10:09,609
-Ó.
-Proč?

169
00:10:10,740 --> 00:10:12,089
Všechno to bylo dost únavné.

170
00:10:12,133 --> 00:10:13,787
Zdlouhavé nebo ne,
rád bych o tom slyšel.

171
00:10:19,444 --> 00:10:21,316
No, bylo
skončil nějaký skandál
kluk ve městě.

172
00:10:21,359 --> 00:10:23,274
Víš jak
provinční Oxford
může být nějakým způsobem.

173
00:10:25,407 --> 00:10:26,756
Upřímně řečeno, nacházím
celou věc
spíše zábavné,

174
00:10:26,800 --> 00:10:30,325
ale bohužel
můj otec ne.

175
00:10:30,368 --> 00:10:33,720
Byl z toho tak znechucený
jeho "takzvaný syn"
jak řekl,

176
00:10:33,763 --> 00:10:36,026
že je odmítnut
mě úplně.

177
00:10:36,070 --> 00:10:38,289
Takže teď nemám
penny na světě.

178
00:10:38,333 --> 00:10:39,987
MUŽ: Franku, jsi opilý.

179
00:10:40,030 --> 00:10:41,902
FRANK: Opilý? Kdo je opilý?

180
00:10:41,945 --> 00:10:45,035
Oscare, máš
kdy mě viděl, když jsem měl
víc, než jsem unesl?

181
00:10:45,079 --> 00:10:47,864
Ne, ale viděl jsem
ty, když bys měl
podnikl více než jednu cestu.

182
00:10:50,519 --> 00:10:53,087
proč jsi to neřekl
jsem o tom dříve?

183
00:10:53,130 --> 00:10:54,697
No, byl jsi tak zaneprázdněný,
co, s vaší hrou a...

184
00:10:54,741 --> 00:10:58,570
Pokud máš nějaké potíže,
stačí přijít ke mně.

185
00:10:58,614 --> 00:11:00,660
A pokud je
peníze, které potřebuješ,
nemusíš si dělat starosti.

186
00:11:03,140 --> 00:11:05,316
Jsi na mě moc milý, Oscare.

187
00:11:05,360 --> 00:11:06,622
mám tě moc ráda.

188
00:11:07,797 --> 00:11:10,582
Kromě toho, co je
pro přátelství?

189
00:11:10,626 --> 00:11:12,410
No tak, pane Wilde,
nám dochází
konverzace.

190
00:11:12,454 --> 00:11:13,977
Dokud nejsme
dochází víno.

191
00:11:15,762 --> 00:11:17,415
Číšník! Číšník!

192
00:11:17,459 --> 00:11:19,417
Víte, pánové,
v posledních několika letech,

193
00:11:19,461 --> 00:11:20,854
udělal jsem
pozoruhodný objev.

194
00:11:20,897 --> 00:11:22,116
Co to bylo, Oscare?

195
00:11:22,159 --> 00:11:23,552
Alkohol, pokud je požit
dostatečné množství,

196
00:11:23,595 --> 00:11:25,685
vytváří všechny efekty
z intoxikace.

197
00:11:27,295 --> 00:11:28,818
Pánové, dávám vám přípitek.

198
00:11:29,776 --> 00:11:31,212
K mládí.

199
00:11:31,255 --> 00:11:33,388
HARRIS: Oscare,
mluvíš jakoby
jsi starý muž.

200
00:11:33,431 --> 00:11:35,738
jsem. udělal bych cokoliv
abych znovu získal ztracené mládí

201
00:11:35,782 --> 00:11:38,654
kromě cvičení nebo
vstávat brzy ráno.

202
00:11:40,003 --> 00:11:41,875
Číšník! číšník,
kde je to šampaňské?

203
00:11:41,918 --> 00:11:43,354
MUŽ: Ah, děkuji.
Tady jsme.

204
00:12:05,812 --> 00:12:07,639
-Dobrý večer, pane.
-Ahoj, Arthure.

205
00:12:07,683 --> 00:12:10,468
Oscare! Řekl jsi
byl bys na obědě.

206
00:12:11,600 --> 00:12:13,776
Ano, měl jsem schůzku
s mým vydavatelem.

207
00:12:13,820 --> 00:12:15,299
Děti mají
žádal po tobě.

208
00:12:15,343 --> 00:12:16,910
OSCAR: Oh.

209
00:12:16,953 --> 00:12:19,521
Odmítají
jít spát až
vyprávíte jim příběh.

210
00:12:20,261 --> 00:12:21,523
Oh, velmi dobře.

211
00:12:24,569 --> 00:12:26,136
KLUCI: Tati! Tatínek!

212
00:12:26,180 --> 00:12:28,835
A teď, co je všechno
to o tom, že nespíš?

213
00:12:28,878 --> 00:12:30,880
Chceme, abyste nám řekli příběh.

214
00:12:31,228 --> 00:12:32,882
Chápu.

215
00:12:32,926 --> 00:12:34,579
No, teď,
co ti budu povídat
jsi dnes večer?

216
00:12:34,623 --> 00:12:35,755
Ne moc dlouho, Oscare.

217
00:12:35,798 --> 00:12:38,148
Obři nebo draci?

218
00:12:38,192 --> 00:12:41,717
Vyprávěl jsi nám příběh
o obrech minulou noc.

219
00:12:41,761 --> 00:12:45,199
No, řekl jsem ti to
příběh o
šťastný princ?

220
00:12:45,242 --> 00:12:46,069
Ne.

221
00:12:47,462 --> 00:12:50,247
Vysoko nad městem
na vysokém sloupu

222
00:12:50,291 --> 00:12:53,642
stála socha
šťastného prince.

223
00:12:53,685 --> 00:12:57,733
Byl celý pozlacený
s tenkými listy
z ryzího zlata.

224
00:12:58,952 --> 00:13:02,216
Pro oči, které měl
dva světlé safíry

225
00:13:02,259 --> 00:13:05,262
a velký červený rubín
zářil na jílci meče.

226
00:13:06,611 --> 00:13:09,527
Byl stejně krásný
jako povětrnostní kohout.

227
00:13:17,840 --> 00:13:18,841
Ano, pane?

228
00:13:18,885 --> 00:13:20,625
Pane Oscare Wilde?

229
00:13:20,669 --> 00:13:22,758
to nevím
je doma, pane.

230
00:13:22,802 --> 00:13:24,412
Ah Jmenuji se Wood.

231
00:13:24,455 --> 00:13:25,979
-Dřevo, pane?
-Ano.

232
00:13:26,022 --> 00:13:27,850
Jsem přítel
Lord Alfred Douglas.

233
00:13:27,894 --> 00:13:30,984
Oh, vidím, pane.
Šel bys?
uvnitř, pane?

234
00:13:31,027 --> 00:13:34,117
Zeptám se, jestli pan Wilde
uvidíme se, pane.

235
00:13:34,161 --> 00:13:36,728
"Milá vlaštovko,"
řekl princ.

236
00:13:38,600 --> 00:13:40,515
"Říkáš mi úžasné věci,

237
00:13:42,430 --> 00:13:44,780
"ale ještě úžasnější
než cokoliv jiného

238
00:13:44,824 --> 00:13:47,739
"je utrpení
mužů a žen."

239
00:13:51,613 --> 00:13:55,617
Promiňte, pane.
Je tam člověk
abych vás viděl, pane.

240
00:13:55,660 --> 00:13:56,748
Velmi dobře.

241
00:14:06,367 --> 00:14:08,935
- Dal své jméno jako Wood, pane.
-Dřevo?

242
00:14:08,978 --> 00:14:10,937
Řekl, že je přítel
lorda Alfreda, pane.

243
00:14:10,980 --> 00:14:11,981
Oh, vidím.

244
00:14:12,025 --> 00:14:13,156
Je v přední místnosti, pane.

245
00:14:13,200 --> 00:14:14,549
Děkuji, Arthure.

246
00:14:17,595 --> 00:14:18,422
Pane Woode?

247
00:14:20,381 --> 00:14:22,383
Je to tak, pane.

248
00:14:22,426 --> 00:14:26,604
Ó. Velmi jemné.
Opravdu velmi jemné.

249
00:14:26,648 --> 00:14:28,911
Chápu, že jsi
přítel lorda Alfreda.

250
00:14:28,955 --> 00:14:32,001
Uh, no, předpokládám
dalo by se říct,
pane, ano.

251
00:14:32,045 --> 00:14:34,656
Velmi přátelský pán,
Jeho lordstvo, pane,
velmi přátelský.

252
00:14:34,699 --> 00:14:36,745
No, nezmínil se o tobě,
Pane Woode, ale...

253
00:14:36,788 --> 00:14:38,921
Uh, Alfred Wood, pane.

254
00:14:38,965 --> 00:14:41,097
Stejné jméno jako Jeho lordstvo, pane.

255
00:14:41,141 --> 00:14:42,794
Nejsem žádný pán, samozřejmě, pane,

256
00:14:42,838 --> 00:14:45,754
ale jako básník
sám bys mohl říct,
"Co je ve jméně?"

257
00:14:46,929 --> 00:14:48,191
Koňak, pane Woode?

258
00:14:48,235 --> 00:14:49,062
Děkuji, pane.

259
00:14:50,063 --> 00:14:51,847
Znal jste lorda Alfreda v Oxfordu?

260
00:14:51,891 --> 00:14:54,676
No to ne
přesně v Oxfordu, pane.

261
00:14:54,719 --> 00:14:56,678
ne, pane,
ne v cestě
že možná myslíš.

262
00:14:56,721 --> 00:14:59,637
použil jsem
dělat drobné práce
pro Jeho Lordstvo.

263
00:14:59,681 --> 00:15:01,770
Oh, je velmi laskavý
byl pro mě, pane. Ano.

264
00:15:01,813 --> 00:15:04,077
gentleman
jako vy, pane,
v každém konkrétním.

265
00:15:04,120 --> 00:15:07,036
Děkuji, pane.
No, to mě moc těší
setkat se s jakýmkoliv Bosieho přítelem.

266
00:15:07,080 --> 00:15:08,168
Bosie?

267
00:15:08,211 --> 00:15:09,647
Ó.

268
00:15:10,387 --> 00:15:11,345
Ano, samozřejmě, pane.

269
00:15:18,830 --> 00:15:19,657
Vaše zdraví, pane.

270
00:15:27,709 --> 00:15:31,060
Velmi dobrá brandy, pane.
Vyhání chlad z
kosti.

271
00:15:35,630 --> 00:15:37,980
No já, uh...

272
00:15:38,024 --> 00:15:40,200
nebudu narážet
keř, pane,
jak se říká.

273
00:15:47,381 --> 00:15:50,340
Úplně náhodou, pane,
Ujišťuji vás, já...

274
00:15:50,384 --> 00:15:54,997
narazil jsem
ten dopis od tebe
lordu Alfredu Douglasovi.

275
00:15:55,041 --> 00:15:58,131
Moc krásný dopis,
mohu-li to tak říci, pane.

276
00:15:59,393 --> 00:16:01,264
To si myslím jen já

277
00:16:01,308 --> 00:16:05,138
jsou tam díly, které
mohlo být "špatně vyloženo",
Myslím, že je to slovo, pane.

278
00:16:06,356 --> 00:16:07,531
Jak jsi k tomu přišel?

279
00:16:07,575 --> 00:16:09,142
Aha, no, kdysi jsem...

280
00:16:09,185 --> 00:16:11,187
Používá se k lisování
Oblečení lorda Alfreda.

281
00:16:11,231 --> 00:16:13,668
Velmi konkrétní
o jeho oblečení, pane.

282
00:16:13,711 --> 00:16:14,538
Stejně tak možná víte.

283
00:16:15,713 --> 00:16:18,020
Já, uh, našel jsem to
v jedné z jeho kapes.

284
00:16:18,064 --> 00:16:21,371
Žádáš mě o to?
koupit si vlastní práci,
Pane Woode?

285
00:16:21,415 --> 00:16:24,635
No, pane, já...
Pojďte, pane, to není
velmi solidní ekonomika.

286
00:16:24,679 --> 00:16:28,335
No, už jsem
bylo nabídnuto 60 liber
za to, pane.

287
00:16:28,378 --> 00:16:31,425
Pak to navrhuji
prodáte to najednou.

288
00:16:31,468 --> 00:16:34,123
Já sám mám málokdy
tolik nabízeno

289
00:16:34,167 --> 00:16:36,343
za prozaické dílo
té délky.

290
00:16:38,084 --> 00:16:39,824
Vezmi si dopis, pane.

291
00:16:39,868 --> 00:16:42,044
Bylo to ode mě hloupé
abych si tě zkusil pronajmout.

292
00:16:42,088 --> 00:16:44,916
Jde o to, pane,
že jsem zoufalá
za peníze a...

293
00:16:44,960 --> 00:16:47,223
Hladový muž dostane
nuceni dělat hlouposti.

294
00:16:47,267 --> 00:16:49,051
Oh, chtěl bys?
šunkový sendvič?

295
00:16:49,095 --> 00:16:50,400
Nyní tvoříte
legrace ze mě, pane.

296
00:16:50,444 --> 00:16:52,054
Na
naopak, pane Woode.

297
00:16:52,098 --> 00:16:54,448
děláš
sám sebe pozoruhodně dobře.

298
00:16:54,491 --> 00:16:55,971
No, myslím, že budu
už jděte, pane.

299
00:16:56,015 --> 00:16:58,800
Ne, ne, ne, ne.
Prosím zůstaňte a
dopij se.

300
00:16:58,843 --> 00:16:59,844
To je od vás velmi milé.

301
00:17:03,065 --> 00:17:07,156
Jsi velmi ubohý zločinec,
Pane Woode, mohu-li to tak říci.

302
00:17:07,200 --> 00:17:12,205
skutečnost je taková
Přišel jsem do Londýna
hledat nějakou práci.

303
00:17:12,248 --> 00:17:15,773
To je práce, pane Woode
prokletí tříd pití.

304
00:17:19,168 --> 00:17:21,083
Tajemství zachování mládí

305
00:17:23,738 --> 00:17:27,611
je nadměrný
vášeň pro potěšení.

306
00:17:34,705 --> 00:17:36,490
40 liber, pane?

307
00:17:36,533 --> 00:17:39,580
já jdu
za chvíli na večeři.
Možná by ses rád přidal ke mně.

308
00:17:39,623 --> 00:17:41,886
No, to je velmi milé
od vás, pane.

309
00:17:41,930 --> 00:17:43,410
Je tam fascinující kouzlo

310
00:17:43,453 --> 00:17:47,283
o vaší polovičatosti
kriminální sklony,
Pane Woode.

311
00:17:47,327 --> 00:17:51,374
Mám podezření, že vedeš
úžasně zlý život.

312
00:17:51,418 --> 00:17:53,681
Ach, dobře,
je tam dobré a
špatné v nás všech, pane.

313
00:17:53,724 --> 00:17:55,422
Pane Woode, vy jste
rozený filozof.

314
00:17:55,465 --> 00:17:57,206
Jsem si jistý, že budeme
vycházet spolu velmi dobře.

315
00:17:57,250 --> 00:17:58,077
Vaše zdraví, pane.

316
00:18:15,094 --> 00:18:16,704
Mám podávat večeři, madam?

317
00:18:18,184 --> 00:18:20,229
nemůžu to pochopit.
Jsem si jistý, že pan Wilde řekl

318
00:18:20,273 --> 00:18:22,013
byl by na večeři.

319
00:18:22,057 --> 00:18:24,973
No, možná
je zadržen
v podnikání, madam.

320
00:18:25,016 --> 00:18:26,235
Ano.

321
00:18:26,279 --> 00:18:27,106
Počkáme?

322
00:18:29,195 --> 00:18:30,718
Ne, Arthure, budu večeřet sám.

323
00:18:30,761 --> 00:18:31,588
Velmi dobře, madam.

324
00:18:58,224 --> 00:19:00,008
Bosie, ty jsi
skoro hodinové zpoždění.

325
00:19:00,051 --> 00:19:00,878
Ano, já vím.

326
00:19:02,141 --> 00:19:03,707
Oh, já vím co
ten obličej znamená.

327
00:19:03,751 --> 00:19:06,275
Obvykle předznamenává
nepříjemná scéna.

328
00:19:06,319 --> 00:19:08,147
Bylo by to hezké
kdyby se tomu dalo předejít.

329
00:19:08,190 --> 00:19:10,018
Mám výjimečně dobrou náladu.

330
00:19:10,061 --> 00:19:12,281
-Jsi?
-Byl jsem.

331
00:19:12,325 --> 00:19:15,066
Bezpochyby, mít
pobavil svého přítele
minulou noc v Savoyi.

332
00:19:15,850 --> 00:19:17,765
Myslíte pana Wooda?

333
00:19:17,808 --> 00:19:20,202
Opravdu, Oscare
nemáte smysl pro slušnost?

334
00:19:20,246 --> 00:19:21,421
Ten muž je komorník.

335
00:19:21,464 --> 00:19:23,684
Velmi zábavný komorník.

336
00:19:23,727 --> 00:19:27,731
Díky bohu, Bosie,
Nejsem inhibován
svým smyslem pro třídu.

337
00:19:27,775 --> 00:19:29,472
Tak se zdá.

338
00:19:29,516 --> 00:19:30,952
Každopádně to byl tvůj přítel.

339
00:19:31,779 --> 00:19:33,694
Skoro jsem toho muže neznal.

340
00:19:33,737 --> 00:19:35,609
To není dojem
které mi dal.

341
00:19:35,652 --> 00:19:37,132
Číšník: Dobré ráno, můj pane.

342
00:19:37,176 --> 00:19:38,829
Co vlastně chtěl?

343
00:19:38,873 --> 00:19:40,831
Peníze. Co dělat
chudí obvykle chtějí?

344
00:19:40,875 --> 00:19:42,355
Chtěli byste?
objednat nyní, můj pane?

345
00:19:42,398 --> 00:19:43,530
A dal jsi mu to?

346
00:19:44,574 --> 00:19:47,360
Za cenný
kus majetku.

347
00:19:47,403 --> 00:19:49,753
Dopis, který jsem ti napsal v Oxfordu.

348
00:19:49,797 --> 00:19:51,451
Číšník: Mohu doporučit
humra, můj pane?

349
00:19:52,800 --> 00:19:55,019
- Budu mít jediné meuniere.
-Velmi dobře.

350
00:19:55,063 --> 00:19:58,632
Chcete říct, že vás vydíral?

351
00:19:58,675 --> 00:20:02,723
Nechat ten dopis
v okolí, aby je kdokoli našel
byl nejen nedbalý na tebe,

352
00:20:02,766 --> 00:20:04,812
ale ojediněle
postrádající respekt

353
00:20:04,855 --> 00:20:08,076
za něco
v což jsem doufal
soukromé a osobní.

354
00:20:10,252 --> 00:20:11,514
Číšníku, přineste nějaké
hned šampaňské.

355
00:20:11,558 --> 00:20:12,385
Velmi dobře, můj pane.

356
00:20:15,562 --> 00:20:17,999
Zdá se, Bosie,
že navždy platím

357
00:20:18,042 --> 00:20:20,523
za vaši nerozvážnost
a vaše extravagance.

358
00:20:20,567 --> 00:20:22,221
Peníze, to je vše
myslíš někdy?

359
00:20:22,264 --> 00:20:24,919
Ach, když jsem byl mladý
Myslel jsem, že peníze jsou
všechno.

360
00:20:24,962 --> 00:20:26,660
Teď, když jsem starší
Vím, že je.

361
00:20:26,703 --> 00:20:28,792
Můj bože, Oscare,
nikdy nejsi spokojená.

362
00:20:28,836 --> 00:20:29,924
Vyšla vám úspěšná kniha,

363
00:20:29,967 --> 00:20:31,142
hra běží
ve West Endu...

364
00:20:31,186 --> 00:20:33,449
Hraní do zabalené
domy věřitelů.

365
00:20:33,493 --> 00:20:36,322
Máte nějakou představu?
kolik peněz jsem utratil
od té doby co jsme spolu?

366
00:20:36,365 --> 00:20:39,281
Jsem si jistý, že ano
vedl účet.

367
00:20:39,325 --> 00:20:43,590
Oběd zde každý den,
večeře v Savoy,
večeře v...

368
00:20:43,633 --> 00:20:45,287
-Ach, podívej, co jsi udělal.
-Omlouvám se, pane.

369
00:20:45,331 --> 00:20:46,854
-Prosím.
-Oh, běž pryč, přestaň se rozčilovat.

370
00:20:48,899 --> 00:20:50,292
A vždy nejlepší šampaňské

371
00:20:50,336 --> 00:20:52,512
protože máš
velmi jemné patro.

372
00:20:52,555 --> 00:20:55,863
Bosie, zdá se, že si myslíš
že na to máte právo
žít na moje náklady

373
00:20:55,906 --> 00:20:59,823
v hojném luxusu
kterou jsi nikdy neměl
byl zvyklý.

374
00:20:59,867 --> 00:21:03,305
platím já
vaše hotelové účty,
váš krejčovský účet,

375
00:21:03,349 --> 00:21:04,698
vaše dluhy z hazardu.

376
00:21:06,482 --> 00:21:09,703
Vy požadujete
bez milosti a ty
přijímat bez díků.

377
00:21:11,400 --> 00:21:12,358
už jsi skončil?

378
00:21:15,230 --> 00:21:18,146
Teď řekni
upřímně, Oscare.
Co jsi čekal, hmm?

379
00:21:18,189 --> 00:21:20,583
Myslel sis, že jsem?
nějaký obyčejný pouliční Arab

380
00:21:20,627 --> 00:21:22,237
ke koupi
s levnými drobnostmi

381
00:21:22,281 --> 00:21:25,501
a občasnou večeři
v nějaké restauraci Soho?

382
00:21:25,545 --> 00:21:27,851
dal jsem
ty mé přátelství
dva roky, Oscare.

383
00:21:27,895 --> 00:21:31,333
Obdivoval jsem tvého génia,
smál se tvým vtipům,
lichotilo tvé ješitnosti.

384
00:21:31,377 --> 00:21:34,771
A teď se ptáš na
cenu takového přátelství.

385
00:21:34,815 --> 00:21:36,556
Není to hodné tebe, Oscare.

386
00:22:19,903 --> 00:22:21,731
-Dobrý večer, pane Wilde.
-Dobrý večer, Williame.

387
00:22:22,297 --> 00:22:23,124
Sydney.

388
00:22:24,125 --> 00:22:25,387
Děkuji, pane.

389
00:22:25,431 --> 00:22:27,476
-Dobrý večer, pane Wilde.
-Dobrý večer.

390
00:22:27,520 --> 00:22:31,001
Chci, abys vzal
toto na tuto adresu.

391
00:22:32,438 --> 00:22:33,700
Je to hned za rohem.

392
00:22:36,137 --> 00:22:37,747
-Hned, hmm?
-Hned, pane.

393
00:22:41,621 --> 00:22:42,448
Ahoj, Robbie.

394
00:22:43,187 --> 00:22:44,014
Dobrý den, Oscare.

395
00:22:44,972 --> 00:22:46,147
Co si dáte?

396
00:22:46,190 --> 00:22:48,671
Brandy a jedna velká.

397
00:22:48,715 --> 00:22:50,456
Jan. Velká brandy.

398
00:22:52,153 --> 00:22:53,459
Dej mi cigaretu,
je tam drahý člověk.

399
00:22:53,502 --> 00:22:54,503
Zdá se, že ano
můj nechal doma.

400
00:22:55,286 --> 00:22:56,810
-Co?
-Cigareta.

401
00:22:56,853 --> 00:22:57,941
Oh, ano, samozřejmě.

402
00:22:59,421 --> 00:23:00,248
Děkuju.

403
00:23:08,909 --> 00:23:11,607
Co je, Oscare?
není ti dobře?

404
00:23:11,651 --> 00:23:13,479
Ne, jen velmi unavený,
to je vše.

405
00:23:14,480 --> 00:23:15,394
Vaše brandy, pane.

406
00:23:17,483 --> 00:23:18,309
Děkuju.

407
00:23:22,488 --> 00:23:25,708
Oscare, věděl jsi to?
někteří členové klubu

408
00:23:25,752 --> 00:23:27,884
se přiblížili
výboru
abys dal výpověď?

409
00:23:27,928 --> 00:23:29,669
No, doufám, že ne. budu
musí najít někde jinde

410
00:23:29,712 --> 00:23:31,410
spát odpoledne.

411
00:23:31,453 --> 00:23:33,412
Máte představu, kolik
lidé o vás mluví

412
00:23:33,455 --> 00:23:34,543
nebo co říkají?

413
00:23:34,587 --> 00:23:36,850
Zbožňuji skandál
o jiných lidech,

414
00:23:36,893 --> 00:23:39,505
ale o sobě
Připadá mi to extrémně nudné.

415
00:23:39,548 --> 00:23:41,507
Nemá to kouzlo novosti.

416
00:23:41,550 --> 00:23:44,901
Nemyslím si, že budeš
považujte tyto drby za nudné.

417
00:23:44,945 --> 00:23:47,687
Robbie, jsi
starat se o mé blaho?

418
00:23:47,730 --> 00:23:49,471
To je velmi
impertinentní od vás.

419
00:23:49,515 --> 00:23:50,994
Nechci být.

420
00:23:51,038 --> 00:23:53,997
Oscare, chápu
tolik z tvých
extravagantní chování

421
00:23:54,041 --> 00:23:56,260
se dělá čistě pro efekt.
jsi umělec.

422
00:23:56,304 --> 00:23:58,349
Veřejnost očekává
abys byl jiný.

423
00:23:58,393 --> 00:24:01,396
Ale ty už nejsi
mladý asketický básník
jen dole z Oxfordu.

424
00:24:01,440 --> 00:24:03,659
-Relaxovat.
-Jsi vysoce
úspěšný dramatik

425
00:24:03,703 --> 00:24:05,400
na vrcholu své kariéry.

426
00:24:05,444 --> 00:24:08,795
Večeříte s královskou rodinou.
Vmícháte do toho nejvyšší
sociální kruhy.

427
00:24:08,838 --> 00:24:10,579
Ah

428
00:24:10,623 --> 00:24:12,102
Jdeš spolu
propast, Oscare.

429
00:24:12,146 --> 00:24:14,714
Stejně dlouho
jak budete pokračovat
hrát si na dvorního šaška,

430
00:24:14,757 --> 00:24:16,063
společnost tě přijme.

431
00:24:16,106 --> 00:24:18,674
Ale zdaňte jejich toleranci příliš daleko

432
00:24:18,718 --> 00:24:20,633
a oni vám pošlou
řítí se z výšin

433
00:24:20,676 --> 00:24:22,678
- do hlubin temnoty.
-Vážně.

434
00:24:22,722 --> 00:24:25,507
Svatozář padat nemusí
velmi daleko, Oscare
smyčka.

435
00:24:25,551 --> 00:24:27,378
Opravdu, Robbie,
to vše je velmi únavné.

436
00:24:28,336 --> 00:24:29,511
Řekni mi jen jednu věc.

437
00:24:30,469 --> 00:24:32,732
Tyto příběhy o vás slyším.

438
00:24:32,775 --> 00:24:34,516
Žádná pravda neexistuje
v nich, je tam?

439
00:24:34,560 --> 00:24:35,909
Jako já nevím
jaké jsou příběhy,

440
00:24:35,952 --> 00:24:37,258
Sotva jsem v pozici
abych vám odpověděl.

441
00:24:37,301 --> 00:24:39,086
Říkají, že ty...

442
00:24:39,129 --> 00:24:43,394
jsi
vydírán kvůli
vaše spojení s Bosie.

443
00:24:43,438 --> 00:24:48,530
Se kterým se stýkáte
zločinci, stájoví chlapci.

444
00:24:51,968 --> 00:24:54,231
To vše zní velmi
vzrušující a fascinující.

445
00:24:54,275 --> 00:24:55,668
Pokračuj.

446
00:24:55,711 --> 00:24:57,496
Chci jen slyšet
říkáš mi, že to není pravda.

447
00:25:00,107 --> 00:25:02,196
Robbie,

448
00:25:02,239 --> 00:25:06,026
Jsem hluboce zraněný
že využíváš našeho přátelství
šťourat do mého soukromého života.

449
00:25:07,680 --> 00:25:12,206
myslel jsem si
byl jsi gentleman.
Teď vidím, že ne.

450
00:25:12,249 --> 00:25:13,990
prostě chci
slyším, že to popíráš, Oscare.

451
00:25:14,034 --> 00:25:16,036
Musíte přemýšlet
co chceš, Robbie.

452
00:25:17,646 --> 00:25:18,821
Pan Wood, aby vás viděl, pane.

453
00:25:18,865 --> 00:25:19,692
Děkuju.

454
00:25:27,308 --> 00:25:30,746
Robbie, protože
mám tě moc ráda

455
00:25:30,790 --> 00:25:32,443
Všechno zapomenu
řekl jsi dnes večer.

456
00:25:33,619 --> 00:25:34,489
Dobrou noc.

457
00:25:35,359 --> 00:25:36,186
Dobrou noc.

458
00:25:40,060 --> 00:25:41,670
Dobrý den, Oscare.

459
00:25:45,805 --> 00:25:47,589
Krásný klub, který tu máte.

460
00:25:47,633 --> 00:25:50,113
-To se mi líbí.

461
00:25:50,157 --> 00:25:51,724
chtěl bych nějaké
šampaňské dnes večer.

462
00:26:10,394 --> 00:26:11,613
To bys neměl
trápili se.

463
00:26:12,701 --> 00:26:14,050
Musíš něco sníst.

464
00:26:19,012 --> 00:26:20,753
V pořádku?

465
00:26:20,796 --> 00:26:22,363
Víš, jedl jsem všechno
z nejlepších restaurací
v Evropě

466
00:26:22,406 --> 00:26:24,583
ale nikdy jsem neochutnal
něco jako ty
cukroví.

467
00:26:25,496 --> 00:26:26,367
Kde je víno?

468
00:26:27,586 --> 00:26:28,978
Nedodali
kterýkoli tento týden.

469
00:26:29,022 --> 00:26:31,590
Proboha, proč ne?

470
00:26:31,633 --> 00:26:34,593
Možná fakt, že my
dluží obchodníkovi s vínem 85 liber

471
00:26:34,636 --> 00:26:36,856
může mít něco
dělat s tím.

472
00:26:36,899 --> 00:26:39,641
Žijeme na úvěr,
Oscar, a to nemůže
pokračovat mnohem déle.

473
00:26:39,685 --> 00:26:43,253
No, jestli můžu
dokončit tuto hru,
všechno bude v pořádku.

474
00:26:45,429 --> 00:26:47,344
Pokud je to Bosie,
řekni mu, že nejsem doma.

475
00:26:51,914 --> 00:26:53,524
QUEENSBERRY: Přeji si
za panem Oscarem Wildem.

476
00:26:53,568 --> 00:26:55,570
ARTHUR: Je mi líto, pane,
ale pan Wilde není doma.

477
00:26:55,614 --> 00:26:56,832
No, omlouvám se,
ale požaduji
vidět ho.

478
00:26:56,876 --> 00:26:57,790
Nemůžete tam jít, pane.

479
00:26:57,833 --> 00:26:59,182
Prosím, pane.

480
00:26:59,226 --> 00:27:00,706
Wilde, chci mít
slovo s tebou. Posaďte se.

481
00:27:02,795 --> 00:27:05,319
Dobře, lorde Queensberry.
To je v pořádku, Arthure,
můžeš jít.

482
00:27:05,362 --> 00:27:08,365
Zdá se
šlechtický titul nemají
monopol dobrých mravů.

483
00:27:08,409 --> 00:27:10,237
K čertu s dobrými mravy, pane.

484
00:27:10,280 --> 00:27:12,935
Co musím říct
k tobě má velmi málo
co dělat s dobrými mravy.

485
00:27:12,979 --> 00:27:15,285
Opravdu?
A předpokládám, že ano
přinesl tvého ošklivého přítele

486
00:27:15,329 --> 00:27:16,983
abych vám poskytl morální podporu.

487
00:27:17,026 --> 00:27:19,202
Když to přijde
k morálce, mám
veškerou podporu, kterou potřebuji,

488
00:27:19,246 --> 00:27:21,161
děkuji mnohokrát.

489
00:27:21,204 --> 00:27:23,467
já málokdy
narazit na kohokoli v kom
převládal morální smysl

490
00:27:23,511 --> 00:27:27,341
který nebyl bezcitný,
krutý, pomstychtivý
a zcela chybí

491
00:27:27,384 --> 00:27:29,430
v nejmenším
smysl pro lidskost,
Lord Queensberry.

492
00:27:29,473 --> 00:27:32,738
osobně,
měl bych dřív
50 nepřirozených neřestí

493
00:27:32,781 --> 00:27:34,435
než jedna nepřirozená ctnost.

494
00:27:34,478 --> 00:27:37,612
Ano, mohu
no věř tomu.
Teď mě poslouchejte, pane.

495
00:27:37,656 --> 00:27:39,266
Předpokládám, že ano
přijít promluvit.

496
00:27:39,309 --> 00:27:41,921
pokud ano,
Doufám, že je to krátké
protože mám práci.

497
00:27:45,838 --> 00:27:46,665
Wilde.

498
00:27:48,971 --> 00:27:49,798
Wilde.

499
00:27:53,062 --> 00:27:54,934
Dnes jsem sem přišel
protestovat proti

500
00:27:54,977 --> 00:27:57,676
tvůj odporný
vztah s mým synem.

501
00:28:03,769 --> 00:28:06,728
To je odporné
a pomlouvačné prohlášení,

502
00:28:06,772 --> 00:28:08,556
a žádám o omluvu.

503
00:28:08,599 --> 00:28:10,297
Odmítám se omlouvat.

504
00:28:12,081 --> 00:28:15,258
Odmítám se omlouvat
říkat něco, co je
obecné znalosti

505
00:28:15,302 --> 00:28:17,739
každému taxikáři
a poslíček
v Londýně.

506
00:28:17,783 --> 00:28:19,610
lorde Queensberry,
myslíš to vážně?
což naznačuje

507
00:28:19,654 --> 00:28:21,830
dochází k nevhodnému jednání
mezi tvým synem a mnou?

508
00:28:22,788 --> 00:28:25,268
Neříkám, že jsi.

509
00:28:25,312 --> 00:28:28,271
říkám
že se na to díváš,
což je stejně špatné.

510
00:28:28,315 --> 00:28:29,490
Ale řeknu ti tohle.

511
00:28:30,709 --> 00:28:33,189
Jestli tě chytím
zase dva spolu,

512
00:28:33,233 --> 00:28:37,803
Vezmu na tebe bič,
pane, a já budu mlátit
ty na zem.

513
00:28:42,198 --> 00:28:44,461
Vidím, že když
přichází boj,

514
00:28:44,505 --> 00:28:47,508
se rozhodnete ignorovat
pravidla Queensberry.

515
00:28:47,551 --> 00:28:49,640
-Ano, dobře,
Dávám vám spravedlivé varování.
-A dávám vám spravedlivé varování.

516
00:28:49,684 --> 00:28:51,730
Pokud nejste mimo
můj dům za dvě minuty,
vyhodím tě.

517
00:28:51,773 --> 00:28:53,253
Odmítám odejít
dokud nevyjádřím svůj názor.

518
00:28:53,296 --> 00:28:55,255
Naopak, pane,
teď odcházíš.

519
00:28:55,298 --> 00:28:57,736
Udeř ho! Udeř ho!

520
00:29:00,956 --> 00:29:04,307
Arthure, otevři dveře!
Tento pán odchází.

521
00:29:04,351 --> 00:29:05,265
Rád, pane.

522
00:29:07,746 --> 00:29:09,922
Tohle, Arthure,
je markýz
z Queensberry.

523
00:29:09,965 --> 00:29:12,707
Nejneslavnější surovec v
Londýn a vy nikdy nebudete
pusťte ho znovu do mého domu.

524
00:29:12,751 --> 00:29:14,013
-Je to jasné?
-Dokonale, pane.

525
00:29:14,840 --> 00:29:16,319
Teď vypadni.

526
00:29:16,363 --> 00:29:17,799
Velmi dobře.

527
00:29:17,843 --> 00:29:19,888
Ale budeš toho litovat,
Slibuji ti.

528
00:29:19,932 --> 00:29:21,020
Slibuji ti.

529
00:29:24,806 --> 00:29:26,329
Vrať se do svého pokoje
tento okamžik.

530
00:29:27,678 --> 00:29:29,376
Bude to vše, pane?

531
00:29:29,419 --> 00:29:30,594
To doufám, Arthure.

532
00:29:44,217 --> 00:29:45,218
Teď to musí přestat.

533
00:29:47,611 --> 00:29:49,439
Jste jediný
kdo to může zastavit, Oscare.

534
00:29:49,483 --> 00:29:51,964
Můj bože, to jsem já
není dovoleno nastoupit
s mou prací v klidu?

535
00:29:52,007 --> 00:29:53,617
Co s věřiteli
klepání na dveře

536
00:29:53,661 --> 00:29:55,532
a Bosie zaskočí
jako by to bylo nějaké
jakýsi klub.

537
00:29:55,576 --> 00:29:58,579
A teď tenhle hrubý surovec
se svými najatými pugilisty.

538
00:29:58,622 --> 00:30:01,669
Snesu hrubou sílu,
ale brutální důvod je
docela nesnesitelné.

539
00:30:01,712 --> 00:30:02,801
Je to jako udeřit
pod intelektem.

540
00:30:06,892 --> 00:30:10,417
Oscare, prosím tě
vzdát se tohoto přátelství
s Bosiem.

541
00:30:12,027 --> 00:30:14,160
ne pro mě,
ale pro vaše vlastní dobro.

542
00:30:14,203 --> 00:30:16,205
Zabírá
příliš mnoho tvého času,

543
00:30:16,249 --> 00:30:18,207
vyžaduje příliš mnoho
svých emocí.

544
00:30:19,339 --> 00:30:20,253
já vím.

545
00:30:21,776 --> 00:30:25,171
Pravda je, že chlapec má
zvláštní fascinace
pro mě

546
00:30:25,214 --> 00:30:28,174
které se nemohu osvobodit.

547
00:30:31,394 --> 00:30:34,571
Potřebuje tě víc
než ho potřebuješ.

548
00:30:34,615 --> 00:30:37,574
Potřebuje tě
protože je
slabý a namyšlený.

549
00:30:37,618 --> 00:30:40,142
A ty mu dáš
takovou postavu, jakou mohl
nikdy nezískej sám.

550
00:30:40,186 --> 00:30:42,884
A bude
dál brát a brát
dokud nezůstane nic.

551
00:30:42,928 --> 00:30:44,538
Zničí tě, Oscare.

552
00:30:46,366 --> 00:30:48,281
Když jsem si tě vzal,

553
00:30:48,324 --> 00:30:51,675
nevěřil jsem
bylo možné milovat
někdo víc než jsem tě miloval.

554
00:30:55,288 --> 00:30:57,899
Stále tě miluji, miláčku.

555
00:30:57,943 --> 00:31:01,685
Pro mě jsi vyšší a
větší než kterýkoli muž v
svět.

556
00:31:01,729 --> 00:31:02,904
Pomoz mi, Constance.

557
00:31:03,600 --> 00:31:04,427
Pomozte mi.

558
00:31:08,736 --> 00:31:10,651
Proč nejít pryč
na malou chvíli?

559
00:31:10,694 --> 00:31:13,436
Alespoň do tebe
dokončili svou hru.

560
00:31:13,480 --> 00:31:15,830
Možná bude
dát ti šanci
jasněji myslet.

561
00:31:16,918 --> 00:31:17,745
Ano, mohu.

562
00:31:19,181 --> 00:31:22,445
Vždycky se ti líbilo moře.
Proč nejít dolů do Brightonu?

563
00:31:22,489 --> 00:31:24,186
Mělo by to být velmi tiché
v tuto roční dobu.

564
00:31:25,971 --> 00:31:28,016
Je to úžasný nápad,
Kostnice,

565
00:31:28,060 --> 00:31:32,194
ale máme sotva dost peněz
platit živnostníkům,
natož účty za hotel.

566
00:31:32,238 --> 00:31:35,197
nemám
dotkl mého otce
příspěvek na několik měsíců.

567
00:31:35,241 --> 00:31:36,851
-To není moc,
já se bojím.
-Ne, ne, Constance.

568
00:31:36,895 --> 00:31:38,200
Prosím. Prosím.

569
00:31:45,338 --> 00:31:46,426
miluji tě.

570
00:31:47,688 --> 00:31:48,602
miluji tě.

571
00:32:52,187 --> 00:32:55,190
Proboha, pane Wilde,
kde jsi byl?

572
00:32:55,234 --> 00:32:57,497
Konverzoval jsem
s prvky,
paní Burgessová.

573
00:32:57,540 --> 00:32:59,325
Bože můj,
jsi promočený
ke kůži.

574
00:32:59,368 --> 00:33:01,936
Naslouchat moudrosti
moře, paní B.

575
00:33:01,980 --> 00:33:03,764
Celou noc venku
v takovém počasí.

576
00:33:03,807 --> 00:33:06,245
Teď pojďte nahoru
a my je dostaneme
mokré oblečení svléknout

577
00:33:06,288 --> 00:33:07,681
-než stihneš svou smrt.
-Všechno je tady.

578
00:33:07,724 --> 00:33:09,422
Každé slovo a každý epigram,
paní Burgessová.

579
00:33:09,465 --> 00:33:11,119
Jsem velmi rád, pane Wilde,
ale no tak.

580
00:33:11,163 --> 00:33:12,816
Každý pohyb a každá opona.

581
00:33:12,860 --> 00:33:14,166
Vše je zde.

582
00:33:14,209 --> 00:33:16,168
A
důležitá věc
kdo je Ernest.

583
00:33:16,211 --> 00:33:17,299
Ach ano, to bude hezké.

584
00:33:17,343 --> 00:33:18,866
Ernest a jeho malá teta...

585
00:33:18,909 --> 00:33:21,347
Ale teď nahoře, jako
dobrý chlapec, prosím,
Pane Wilde.

586
00:33:24,915 --> 00:33:26,613
Jste velmi laskavá, paní Burgessová.

587
00:33:26,656 --> 00:33:30,704
No, když to nemůžeme ukázat
trochu laskavosti
na této zemi,

588
00:33:30,747 --> 00:33:33,881
mohli bychom
také nebýt tady,
takhle to vidím já.

589
00:33:35,970 --> 00:33:37,841
Teď se drž hezky v teple.

590
00:34:00,429 --> 00:34:02,388
Jste si jistý, že to je?
správné místo,
můj drahý chlape?

591
00:34:02,431 --> 00:34:04,955
Toto je místo
Přivedl jsem ho, pane.
Nepochybuj ho.

592
00:34:04,999 --> 00:34:06,870
Správné umělecké
byl to gentleman.

593
00:34:06,914 --> 00:34:07,915
Jen počkej tady, ano?

594
00:34:07,958 --> 00:34:08,785
Správně, pane.

595
00:34:18,404 --> 00:34:20,188
Dobré ráno, madam.

596
00:34:20,232 --> 00:34:23,887
Je to u vás na dálku možné
mít pana Oscara Wilda
zůstat tady?

597
00:34:23,931 --> 00:34:24,932
Proč, ano, pane.

598
00:34:25,933 --> 00:34:27,587
Jak mimořádné.

599
00:34:27,630 --> 00:34:29,893
-Aha, můžu vstoupit dovnitř?
-Jistě, pane.

600
00:34:31,808 --> 00:34:32,983
Jaký je jeho pokoj?

601
00:34:33,027 --> 00:34:34,550
Je to právě v
horní část schodiště.

602
00:34:34,594 --> 00:34:36,770
Oh, ale já bych raději
nevyrušil jste ho, pane.

603
00:34:36,813 --> 00:34:39,860
Vidíš, byl venku
celou noc a on je
vůbec ne dobře.

604
00:34:40,991 --> 00:34:42,689
Opravdu?

605
00:34:42,732 --> 00:34:45,518
Zajímalo by mě, jestli
poslal bych pro doktora.

606
00:34:45,561 --> 00:34:47,346
Doktor, paní,
by pravděpodobně
předepsat

607
00:34:47,389 --> 00:34:49,174
trochu méně brandy
v jeho sodě.

608
00:34:56,181 --> 00:34:57,007
Dobře.

609
00:34:58,792 --> 00:35:01,229
Tak tohle je
kde jsi byl
schováváš se, hmm?

610
00:35:01,273 --> 00:35:02,535
Bosie.

611
00:35:02,578 --> 00:35:04,189
Opravdu, Oscare, jsi
nejnudnější člověk.

612
00:35:04,232 --> 00:35:05,712
Prošel jsem celý Brighton.

613
00:35:05,755 --> 00:35:07,061
Z jednoho hotelu do druhého,

614
00:35:07,105 --> 00:35:09,498
sledovat vás jako
nějaký soukromý detektiv.

615
00:35:09,542 --> 00:35:10,847
-Co chceš?
-Co?

616
00:35:11,674 --> 00:35:12,849
co chci?

617
00:35:12,893 --> 00:35:15,374
nechci nic,
Přišel jsem za tebou.

618
00:35:15,417 --> 00:35:17,115
Dobré nebe,
je tu taková tma.

619
00:35:21,380 --> 00:35:23,817
No, musím říct
ty se nedíváš
příliš dobré.

620
00:35:23,860 --> 00:35:25,035
Oh, ano.

621
00:35:25,079 --> 00:35:26,994
Myslím, že mám zimnici, já...

622
00:35:27,037 --> 00:35:29,127
Musíte
zbláznit se
přijít na takové místo.

623
00:35:29,170 --> 00:35:30,606
nedovedu si představit co
jídlo musí být jako.

624
00:35:30,650 --> 00:35:32,260
samozřejmě,
jakmile jsem věděl
byl jsi v Brightonu,

625
00:35:32,304 --> 00:35:33,783
Přirozeně jsem šel
přímo do The Grand.

626
00:35:33,827 --> 00:35:35,959
Přirozeně.

627
00:35:36,003 --> 00:35:38,745
Mám nejúžasnější
apartmá tam s výhledem
moře.

628
00:35:38,788 --> 00:35:42,096
A dostanu účet,
nepochybně v pravý čas.

629
00:35:42,140 --> 00:35:44,838
Ale vážně, Os,
nedovolím ti zůstat

630
00:35:44,881 --> 00:35:47,101
v této ponuré malé chatrči
další minutu.

631
00:35:47,145 --> 00:35:50,670
Kromě toho nejvíce fascinující
lidé zůstávají u
Grand.

632
00:35:53,281 --> 00:35:55,457
Jen se podívej
na tomto obrázku, opravdu.

633
00:35:56,415 --> 00:35:57,938
Bosie, ty to nechápeš

634
00:35:57,981 --> 00:36:01,289
že jsem sem přišel
abych dokončil svou hru
v klidu a míru?

635
00:36:01,333 --> 00:36:04,510
Byl jsem řízen
v Londýně téměř zběsilý
s tebou a tvým otcem.

636
00:36:04,553 --> 00:36:07,165
Bosie, musím do práce.

637
00:36:07,208 --> 00:36:10,080
jsem poslední
člověk na světě chtít
zasahovat do vaší práce.

638
00:36:10,124 --> 00:36:11,952
Ať už to myslíš nebo ne,
ty ano.

639
00:36:11,995 --> 00:36:13,867
Co hledáte?

640
00:36:13,910 --> 00:36:15,260
hledám
můj kapesník. Co dělat
myslíš, že hledám?

641
00:36:15,303 --> 00:36:17,653
Tady to je, proboha.

642
00:36:17,697 --> 00:36:19,916
Opravdu, Oscare,
když jsi nemocný,
jsi neobyčejně nezábavný.

643
00:36:19,960 --> 00:36:21,179
Nemůžu si pomoct, že jsem nemocná.

644
00:36:21,222 --> 00:36:22,876
Ale můžete si pomoci, abyste se nudili.

645
00:36:28,098 --> 00:36:29,622
Je to vaše nová hra?

646
00:36:29,665 --> 00:36:30,840
„Důležitost
být vážný."

647
00:36:32,929 --> 00:36:35,236
Ano, je to skoro hotové.

648
00:36:35,280 --> 00:36:39,545
rád to slyším.
Chudobou se stanete vy.

649
00:36:39,588 --> 00:36:43,288
Upřímně, myslím, že jsi
v tomto ohledu velmi nerozumné
celá věc.

650
00:36:43,331 --> 00:36:46,813
zmizíš,
nechá mě ve městě
bez haléře.

651
00:36:46,856 --> 00:36:48,815
Snažíš se skončit?
ten vztah, Oscare?

652
00:36:48,858 --> 00:36:50,469
To chceš?

653
00:36:50,512 --> 00:36:53,211
nevím co chci.
Chci jen zůstat
v míru.

654
00:36:53,254 --> 00:36:54,734
„Děkuji za vaši společnost.

655
00:36:54,777 --> 00:36:56,910
„Zatím to bylo okouzlující
trvalo. Teď laskavě vypadni."

656
00:36:56,953 --> 00:37:00,087
Bosie, copak nevidíš, že jsem
nemocný a já skoro nevím co
dělám?

657
00:37:00,740 --> 00:37:01,871
A co já?

658
00:37:01,915 --> 00:37:03,308
Je mi jedno, co děláš,

659
00:37:03,351 --> 00:37:04,613
ale tak dlouho
jak půjdeš pryč
a nech mě na pokoji.

660
00:37:05,614 --> 00:37:07,921
Myslíš v dobrém?

661
00:37:07,964 --> 00:37:13,927
Nejde to dál,
vaše šílené záchvaty vzteku
a vaše extravagance.

662
00:37:15,015 --> 00:37:16,451
Musí to přestat, Bosie.

663
00:37:18,497 --> 00:37:19,759
Můj otec ne
s potěšením myslet

664
00:37:19,802 --> 00:37:21,630
nakonec se rozešel
naše přátelství?

665
00:37:21,674 --> 00:37:23,197
Panebože, je tady dusno.

666
00:37:23,241 --> 00:37:24,807
nevím
jak můžeš dýchat.

667
00:37:24,851 --> 00:37:28,420
Jednou provždy jsem nemocná
k smrti jako kočičí tlapa

668
00:37:28,463 --> 00:37:30,291
v této hrozné válce
mezi vámi a
tvůj otec.

669
00:37:31,597 --> 00:37:33,425
A proboha,
zavřete okno.

670
00:37:33,468 --> 00:37:35,949
Mám nést odpovědnost
pro blouznění mého
šílený otec?

671
00:37:35,992 --> 00:37:38,081
Někdy si myslím, že je toho hodně
malý rozdíl mezi ním
a vy.

672
00:37:38,125 --> 00:37:39,909
Jste oba blázni.
Bosie, okno.

673
00:37:39,953 --> 00:37:42,390
Můj bože, měl jsem
měl asi tolik
jak to vydržím.

674
00:37:42,434 --> 00:37:44,044
-Ach můj bože.
-To je poděkování, které dostávám?

675
00:37:44,087 --> 00:37:45,611
-za to, že se tomu věnuji
ty poslední dva roky?
-Můj bože!

676
00:37:45,654 --> 00:37:46,916
co se to se mnou děje?

677
00:37:46,960 --> 00:37:48,744
Jak mě to kdy napadlo
byli jste tak úžasní...

678
00:37:48,788 --> 00:37:51,051
-Bosie, proboha,
jít pryč.
-Oscar Wilde, velký génius,

679
00:37:51,094 --> 00:37:52,835
velký důvtip.

680
00:37:52,879 --> 00:37:54,968
Idol společnosti. A podívej
na tebe posmrkávat jako
nějaký nakopnutý pes.

681
00:37:56,752 --> 00:37:58,058
myslíš, že jsem
nechám tě skončit
takhle snadno, Oscare?

682
00:37:58,101 --> 00:37:59,712
ty nepůjdeš
aby mě odhodil stranou

683
00:37:59,755 --> 00:38:01,191
protože máš
pro mě další využití.

684
00:38:01,235 --> 00:38:02,628
Ty nejsi můj otec!

685
00:38:05,283 --> 00:38:07,067
Bosie, jsi blázen?

686
00:38:07,110 --> 00:38:08,503
nevěděli jste?
Funguje to v rodině.

687
00:38:08,547 --> 00:38:09,548
Bosie, polož to.

688
00:38:10,331 --> 00:38:11,245
Bosie, prosím!

689
00:38:20,863 --> 00:38:23,866
Jak bezvýznamně vypadáš
když se bojíš, Oscare.

690
00:38:25,390 --> 00:38:27,870
Nikdy jsem si nemyslel
bál by ses mě.

691
00:38:37,619 --> 00:38:39,752
Oh, tohle místo mě deprimuje.

692
00:38:55,550 --> 00:38:58,858
Oh, ehm...

693
00:38:58,901 --> 00:39:02,122
Nepředpokládám, že byste to mohli nechat
mám nějaké peníze na zaplacení
taxíkem, mohl bys? já...

694
00:39:05,821 --> 00:39:06,735
Oh, dobře.

695
00:39:32,108 --> 00:39:33,458
Počkáš na mě, ano?

696
00:39:33,501 --> 00:39:34,372
Ano, paní.

697
00:39:44,773 --> 00:39:47,167
Dobré odpoledne, madam.
Dobré odpoledne, Arthure.

698
00:39:47,210 --> 00:39:48,473
Je pan Wilde doma?

699
00:39:48,516 --> 00:39:50,170
Ano, pracuje
v tuto chvíli, madam.

700
00:39:50,213 --> 00:39:52,172
Ale paní Wildeová ano
v přední místnosti.

701
00:39:56,350 --> 00:39:58,570
-Paní. Leverson, madam.
-CONSTANCE: Ada!

702
00:39:58,613 --> 00:40:00,572
můj drahý,
Doufám, že vám to nevadí
právě jsem vstoupil.

703
00:40:00,615 --> 00:40:02,704
Samozřejmě že ne. Arthure,
můžeme si dát čaj,
prosím?

704
00:40:02,748 --> 00:40:04,184
Jistě, madam.

705
00:40:04,227 --> 00:40:05,968
Jak rád tě vidím.
Proboha, mrzneš.

706
00:40:06,012 --> 00:40:07,753
Přijďte se ohřát k ohni.

707
00:40:07,796 --> 00:40:10,930
Právě jsem vyšíval
můj narozeninový dárek
pro Oscara.

708
00:40:10,973 --> 00:40:12,714
Myslíte?
bude se mu to líbit?

709
00:40:12,758 --> 00:40:16,196
Oh, jsem si jistý, že bude,
je to nejhezčí.

710
00:40:16,239 --> 00:40:19,591
Oscar má
nejdražší chutě,
i v těch nejjednodušších věcech.

711
00:40:19,634 --> 00:40:20,679
Jak se má Oscar?

712
00:40:20,722 --> 00:40:22,071
Oh, mnohem lepší.

713
00:40:22,115 --> 00:40:24,160
Prostě potřeboval
řádně starat.

714
00:40:29,122 --> 00:40:30,645
A co Bosie?

715
00:40:34,040 --> 00:40:36,608
Tomu je teď všemu konec, díky bohu.

716
00:40:36,651 --> 00:40:39,785
nemohu vám to říct
jaké to bylo, Ada.

717
00:40:39,828 --> 00:40:41,874
mít
mezi nimi přišla žena
sebe a svého manžela,

718
00:40:41,917 --> 00:40:43,571
to je něco
manželka může pochopit.

719
00:40:45,486 --> 00:40:46,444
Ale jiný muž.

720
00:40:49,011 --> 00:40:52,101
OSCAR: Constance,
slyším ten Adin hlas?

721
00:40:52,145 --> 00:40:53,668
Ano, je, nejdražší.

722
00:40:53,712 --> 00:40:56,149
Musím to skrývat, ne
chtějí zkazit překvapení.

723
00:40:57,498 --> 00:40:59,195
Ada, má drahá.

724
00:40:59,239 --> 00:41:00,762
ty hledáš
úžasné, Oscare.

725
00:41:00,806 --> 00:41:03,156
Mm, jaký lahodný klobouk!

726
00:41:03,199 --> 00:41:05,463
Constance, kde je ta láhev
šampaňského, na kterém jsem byl
hromadění?

727
00:41:05,506 --> 00:41:07,595
Oscare, ty nepůjdeš
začít pít tak brzy.

728
00:41:07,639 --> 00:41:09,728
Samozřejmě, že jsem.
Tohle je oslava.

729
00:41:09,771 --> 00:41:10,946
Dokončili jste hru?

730
00:41:10,990 --> 00:41:12,557
Opona spadla
o třetím dějství

731
00:41:12,600 --> 00:41:14,646
Důležitost
být vážný
když zazvonil zvonek.

732
00:41:14,689 --> 00:41:15,821
dostanu šampaňské.

733
00:41:15,864 --> 00:41:17,213
Ado, tvé načasování je bezvadné.

734
00:41:17,257 --> 00:41:19,215
-Je to dobrá hra?
-Zcela mimořádné.

735
00:41:19,259 --> 00:41:21,304
Ada, jsem šťastnější než
Byl jsem roky.

736
00:41:21,348 --> 00:41:23,481
já pracuji.
vidím víc
dětí.

737
00:41:23,524 --> 00:41:25,439
Constance je strážný anděl.

738
00:41:25,483 --> 00:41:29,922
Ve skutečnosti věřím
Začínám být nudný a
buržoazní a velmi staré.

739
00:41:33,839 --> 00:41:35,057
Chybí ti, že?

740
00:41:37,669 --> 00:41:38,670
Ano.

741
00:41:42,456 --> 00:41:45,503
Někdy, když vidím
sluneční světlo na večerní obloze

742
00:41:47,069 --> 00:41:49,942
nebo se toulat u řeky
a sleduj temné vody,

743
00:41:51,596 --> 00:41:54,250
Zdá se mi, že ho vidím
vlítne kolem mě dovnitř
tma,

744
00:41:56,601 --> 00:41:58,603
a pak se cítím strašně sama.

745
00:42:04,913 --> 00:42:06,001
Viděl jsi tohle?

746
00:42:12,355 --> 00:42:13,966
Nepodařilo se najít
sklenice na šampaňské.

747
00:42:14,009 --> 00:42:16,359
Bylo to
tak dlouhou dobu
od té doby, co jsme je použili.

748
00:42:17,796 --> 00:42:19,188
Oscare, co to proboha je?

749
00:42:21,364 --> 00:42:24,585
Bosieho starší bratr
byl zabit včera
při nehodě na lovu.

750
00:42:24,629 --> 00:42:26,979
Oh, jak strašné.

751
00:42:27,022 --> 00:42:28,807
To by byl František,
ne?

752
00:42:28,850 --> 00:42:30,939
Bosie byl velmi rád
z něj, ne?

753
00:42:30,983 --> 00:42:32,767
-Artur.
-Pane?

754
00:42:32,811 --> 00:42:35,422
chci tě
jít na poštu
a pošlete telegram.

755
00:42:35,465 --> 00:42:36,292
Velmi dobře, pane.

756
00:42:37,206 --> 00:42:38,643
Myslím, že mě může potřebovat.

757
00:42:45,693 --> 00:42:49,088
Nakolik to potěšilo
Všemohoucí Bůh

758
00:42:49,131 --> 00:42:54,223
vzít k sobě
duše našeho drahého
bratr odešel,

759
00:42:54,267 --> 00:42:57,662
proto se zavazujeme
jeho tělo k zemi.

760
00:43:59,332 --> 00:44:00,333
no...

761
00:44:01,943 --> 00:44:04,903
Zdálo by se, že to trvá
smrt přivodit

762
00:44:04,946 --> 00:44:07,253
rodinné setkání v tomto domě.

763
00:44:16,741 --> 00:44:18,351
Všichni jste velmi potichu.

764
00:44:20,222 --> 00:44:21,484
Právě jsem ztratil syna.

765
00:44:21,528 --> 00:44:23,661
Neznamená to
něco někomu z vás?

766
00:44:25,532 --> 00:44:26,620
Hmm?

767
00:44:31,712 --> 00:44:34,889
Jsi jeho matka.
Neplač
pro svého syna?

768
00:44:36,412 --> 00:44:39,241
Jediný skutečný mužský syn
nudíš se.

769
00:44:39,285 --> 00:44:42,462
-Vážně, otče...
-Jediný skutečný muž
mezi vámi třemi!

770
00:44:55,301 --> 00:44:56,476
Sbohem, matko.

771
00:44:56,519 --> 00:44:57,390
Sbohem, Bosie.

772
00:44:58,086 --> 00:44:58,913
Bosie!

773
00:45:03,048 --> 00:45:04,614
Kde to dělá čert
myslíš, že jdeš?

774
00:45:06,965 --> 00:45:08,140
Pohřbil jsem svého bratra.

775
00:45:09,968 --> 00:45:11,447
Není nic
aby mě tu déle zdržel.

776
00:45:11,491 --> 00:45:13,319
Tohle je
tvůj domov, sakra!

777
00:45:15,538 --> 00:45:16,931
Patříš sem!

778
00:45:17,976 --> 00:45:20,630
Narodil ses tady!

779
00:45:20,674 --> 00:45:24,199
Kinmount byl
dům Douglasů
již více než 300 let.

780
00:45:24,243 --> 00:45:25,984
-Sbohem, Percy.
-Bosie!

781
00:45:31,685 --> 00:45:32,512
Bosie.

782
00:45:35,645 --> 00:45:37,996
Nechoď, chlapče. Zůstaň tady.

783
00:45:38,039 --> 00:45:39,475
Jen na pár dní, jo?

784
00:45:41,826 --> 00:45:45,220
Stává se tak osamělým
tady někdy
a...

785
00:45:47,222 --> 00:45:49,094
No, jen na pár dní,
eh, synu?

786
00:45:51,574 --> 00:45:53,054
Říkáš mi synu?

787
00:45:54,447 --> 00:45:56,710
nejsem tvůj syn.

788
00:45:56,754 --> 00:45:59,713
Zřekl ses mě,
nebo jsi zapomněl?

789
00:45:59,757 --> 00:46:01,671
Zřekl ses mě
stejně jako jste se zřekli
celou rodinu.

790
00:46:01,715 --> 00:46:02,934
Řídil jsi matku
z tohoto domu

791
00:46:02,977 --> 00:46:05,980
s tvým zneužíváním
a vaší nemravnosti.

792
00:46:06,024 --> 00:46:08,940
Pronásledoval jsi mě, dokud jsem já
musel se od tebe držet dál

793
00:46:08,983 --> 00:46:11,464
ze strachu z čeho
Mohl bych to udělat, kdybych byl
tady, abych na tebe položil ruce.

794
00:46:14,684 --> 00:46:16,077
Snažil jsem se udělat
muž z tebe.

795
00:46:17,644 --> 00:46:19,341
Snažil jsem se tě chránit
proti sobě.

796
00:46:19,385 --> 00:46:21,256
Není to víc než cokoli jiného
sebeúcty otce
by udělal.

797
00:46:21,300 --> 00:46:24,346
Ztratil jsi sebeúctu
den, kdy jsi shodil mou matku
z tohoto domu

798
00:46:24,390 --> 00:46:26,566
a přivedl svou milenku
tady s tebou žít.

799
00:46:30,309 --> 00:46:31,963
-K čertu s vaší drzostí!
-Prosím!

800
00:46:32,006 --> 00:46:34,095
Měl bych si vzít bič
a srazit tě k zemi.

801
00:46:34,139 --> 00:46:35,967
Uvítal bych
příležitost,
věř mi.

802
00:46:36,010 --> 00:46:37,620
Mluv se mnou
morálního problému.

803
00:46:37,664 --> 00:46:39,013
-Proboha,
-Otec!

804
00:46:39,057 --> 00:46:40,449
No a co s ním a
ten zatracený Wilde?

805
00:46:40,493 --> 00:46:43,801
Díky bohu se mi to podařilo
aby to ukončil.

806
00:46:43,844 --> 00:46:46,064
Jeden z těchto dnů
padneš na kolena

807
00:46:46,107 --> 00:46:47,369
a ty mi za to poděkuješ.

808
00:46:48,980 --> 00:46:51,417
Poslal mi telegram
dnes ráno.

809
00:46:51,460 --> 00:46:54,986
Alespoň má více sympatií
s mým zármutkem než ty
zdá se mít.

810
00:46:55,029 --> 00:46:57,858
Vracím se do Londýna
dnes odpoledne,
a varuji tě,

811
00:46:57,902 --> 00:47:01,383
pokud vůbec někdy
snažíš se do toho zasahovat
zase moje soukromé záležitosti,

812
00:47:01,427 --> 00:47:05,823
Koupím si pistoli
a já tě pronásleduju
a zabít tě.

813
00:47:21,839 --> 00:47:23,014
Bosie!

814
00:47:29,498 --> 00:47:30,717
Bosie!

815
00:47:33,763 --> 00:47:35,591
Bosie!

816
00:47:35,635 --> 00:47:37,724
Nejsi můj syn,
slyšíš

817
00:47:38,899 --> 00:47:40,901
Ty nejsi můj syn!

818
00:47:40,945 --> 00:47:42,381
Vraťte se ke svému
drahý příteli,

819
00:47:42,424 --> 00:47:44,557
ale varuji tě,
ještě jsem neskončil
ještě s tebou!

820
00:47:44,600 --> 00:47:46,385
Nebo on!

821
00:47:46,428 --> 00:47:48,343
Uvidíme se oba za mřížemi!

822
00:47:49,083 --> 00:47:50,476
slyšíš?

823
00:47:51,129 --> 00:47:52,391
Za mřížemi!

824
00:48:09,930 --> 00:48:12,063
Mám toho hodně
vynahradit ti to, Oscare.

825
00:48:13,978 --> 00:48:15,457
Byl jsem dokonale
pro tebe hrozné
v minulosti.

826
00:48:15,501 --> 00:48:17,111
Ne, už to nezmiňujte.

827
00:48:18,460 --> 00:48:20,636
Někdy to trvá
dobrá řada na vyčištění vzduchu.

828
00:48:27,600 --> 00:48:29,515
do čeho jdeme
dělat se svým otcem?

829
00:48:30,820 --> 00:48:32,474
Věřte mi, je
jen kvůli tobě

830
00:48:32,518 --> 00:48:35,651
že jsem nějaké nevzal
jakési právní kroky
proti němu.

831
00:48:35,695 --> 00:48:37,566
A zapojte své
celá rodina v
skandál?

832
00:48:37,610 --> 00:48:39,960
To by ne
pomoci komukoli kromě
možná novináři.

833
00:48:40,004 --> 00:48:41,831
Jen tak dlouho, dokud on
nechává mě samotného,
to je vše.

834
00:48:45,966 --> 00:48:48,055
Dobré nebe,
co to mluvíme
o mém otci?

835
00:48:48,099 --> 00:48:50,144
Vaše nová hra
otevírá v sobotu.

836
00:48:50,188 --> 00:48:51,885
Měli bychom pít
k jeho úspěchu.

837
00:48:52,407 --> 00:48:54,105
Jeho úspěch?

838
00:48:54,148 --> 00:48:57,325
Můj drahý chlapče,
o tom nepochybuješ
mít úspěch, že?

839
00:49:00,763 --> 00:49:01,982
K Důležitosti
být vážný.

840
00:49:04,463 --> 00:49:05,943
K důležitosti
přátelství.

841
00:50:20,974 --> 00:50:22,280
-Počkejte tam.
-Ano, pane.

842
00:50:27,024 --> 00:50:28,286
Lord Queensberry, pane?

843
00:50:28,982 --> 00:50:31,028
Ano.

844
00:50:31,071 --> 00:50:33,117
Omlouvám se, pane, jsem přísný
pokyny, které vám to nedovolí
do divadla.

845
00:50:36,424 --> 00:50:37,686
Musíte být při smyslech.

846
00:50:37,730 --> 00:50:38,557
Omlouvám se, pane.

847
00:50:39,775 --> 00:50:41,299
Kdo vůbec jsi?

848
00:50:41,342 --> 00:50:42,648
Jsem policista, pane.

849
00:50:43,649 --> 00:50:45,042
Opravdu jsi?

850
00:50:45,781 --> 00:50:47,174
Policista, vy?

851
00:50:47,914 --> 00:50:49,089
jsi?

852
00:50:58,316 --> 00:51:00,057
Nezapomeňte na mrzáka, pane.

853
00:51:01,145 --> 00:51:02,798
Omlouvám se, pane.

854
00:51:02,842 --> 00:51:04,713
Žádné neoprávněné osoby
mají povolen vstup
divadlo.

855
00:51:04,757 --> 00:51:06,585
Uvědomujete si?
s kým mluvíš?

856
00:51:06,628 --> 00:51:08,717
Oh, opravdu, Vaše lordstvo.

857
00:51:08,761 --> 00:51:10,763
Nyní se podívej sem, můj Pane,
proč neběžíš spolu
a zapomenout na celou věc?

858
00:51:10,806 --> 00:51:13,200
nechceš
jít tam a zkazit se
požitek všech.

859
00:51:13,244 --> 00:51:14,723
nejsem
úplně
bez vlivu.

860
00:51:14,767 --> 00:51:16,247
jsem si docela jistý
nejste, můj pane.

861
00:51:16,290 --> 00:51:18,771
Ne, budu
nahlásit vás svému
starší důstojník, pane.

862
00:51:25,125 --> 00:51:27,432
Trochu volné
v horním příběhu,
neřekl byste, pane?

863
00:51:27,475 --> 00:51:29,303
Hmm.

864
00:51:29,347 --> 00:51:31,262
No, doufejme, že ano
poslední, co jsme viděli
z něj dnes večer.

865
00:51:48,322 --> 00:51:51,891
Dámy a pánové,
Užil jsem si to
večer nesmírně.

866
00:51:53,849 --> 00:51:57,723
Herci dali
okouzlující ztvárnění
z nádherné hry.

867
00:52:03,163 --> 00:52:05,426
A vaše uznání
byl nejinteligentnější.

868
00:52:07,124 --> 00:52:10,344
gratuluji
ty na úspěchu
vašeho výkonu,

869
00:52:10,388 --> 00:52:11,824
což mi dokazuje

870
00:52:11,867 --> 00:52:15,044
že si myslíš
skoro stejně vysoko
hry jako já.

871
00:52:51,603 --> 00:52:52,691
-To je docela vtip...
- Taxi!

872
00:52:52,734 --> 00:52:54,083
Tady je Queensberry.

873
00:52:54,127 --> 00:52:55,259
Queensberry? co má za lubem?

874
00:52:55,302 --> 00:52:56,695
Šílený jako vždy, předpokládám.

875
00:52:59,785 --> 00:53:00,916
Šílený.

876
00:53:03,397 --> 00:53:06,400
QUEENSBERRY:
Promiňte! Promiňte!

877
00:53:14,756 --> 00:53:18,325
pane Wilde,
mohu představit
vy s tím, pane?

878
00:53:20,545 --> 00:53:22,808
Jak okouzlující.

879
00:53:22,851 --> 00:53:25,593
Pokaždé, když je cítím,
budu na tebe myslet,
Lord Queensberry.

880
00:53:54,622 --> 00:53:56,233
Klub Albemarle.

881
00:54:02,456 --> 00:54:04,980
Spěchat. Spěchat!

882
00:54:23,956 --> 00:54:25,174
Mohu vám pomoci, pane?

883
00:54:25,218 --> 00:54:26,263
Dej mi pero.

884
00:54:27,438 --> 00:54:29,527
Teď tě chci

885
00:54:30,789 --> 00:54:33,574
předat tuto zprávu

886
00:54:35,837 --> 00:54:37,186
panu Oscaru Wildovi.

887
00:54:37,230 --> 00:54:38,187
Velmi dobře, pane.

888
00:55:20,012 --> 00:55:21,318
Tady jsi, Edwarde.

889
00:55:21,361 --> 00:55:22,536
Děkuji, pane Wilde, pane.

890
00:55:22,580 --> 00:55:24,712
-Dobré ráno, Wilde.
-Gratuluji!

891
00:55:24,756 --> 00:55:25,583
-Děkuju.
-Kabina!

892
00:55:33,591 --> 00:55:34,853
Wilde, můj drahý příteli.

893
00:55:34,896 --> 00:55:38,117
Viděl své
hrát včera večer.
Smál jsem se, že je mi špatně.

894
00:55:38,160 --> 00:55:40,467
Zdá se, že jsi to udělal
pozoruhodné uzdravení, majore.

895
00:55:42,513 --> 00:55:46,168
Oh, pane Wilde.
Tohle nechal nějaký gentleman
pro vás minulou noc, pane.

896
00:55:46,212 --> 00:55:48,562
-Ó.
-Slyším vaši hru
byl velký úspěch, pane.

897
00:55:48,606 --> 00:55:50,347
gratuluji,
mohu-li to tak říci.

898
00:55:50,390 --> 00:55:51,217
Děkuji, Sydney.

899
00:56:06,232 --> 00:56:08,495
Ahoj, starý kámo.
Užil si hru...

900
00:56:17,809 --> 00:56:19,245
No, není pochyb,
pane Wilde,

901
00:56:19,288 --> 00:56:21,552
na základě
toho, co je napsáno
pouze na této kartě,

902
00:56:21,595 --> 00:56:23,510
ty máš nejsilnější
možné důvody

903
00:56:23,554 --> 00:56:26,426
pro žalobu proti
Lord Queensberry pro
kriminální pomluva.

904
00:56:26,470 --> 00:56:29,298
Znamená to,
Sire Edwarde, to
vezmeš případ?

905
00:56:29,342 --> 00:56:31,213
No, otázka je,
samozřejmě,

906
00:56:31,257 --> 00:56:32,824
chcete pokračovat
s touto akcí?

907
00:56:33,346 --> 00:56:34,391
No, samozřejmě!

908
00:56:35,479 --> 00:56:37,002
Proč se na to ptáš,
Sir Edward?

909
00:56:37,045 --> 00:56:38,612
No, není pochyb,
Obhajoba Queensberry

910
00:56:38,656 --> 00:56:40,919
bude to urážlivé
reklamovaný výrok

911
00:56:40,962 --> 00:56:43,704
byl oprávněný
a ve skutečnosti pravdivé.

912
00:56:43,748 --> 00:56:45,619
Určitě to není pravda.

913
00:56:45,663 --> 00:56:49,014
Nicméně obrana
vynaloží veškeré úsilí
dokázat, že ano,

914
00:56:49,057 --> 00:56:51,451
a to by mohlo být extrémně
trapné pro pana Wilda.

915
00:56:51,495 --> 00:56:53,453
souhlasím. oskare,
prostě to nemá cenu.

916
00:56:53,497 --> 00:56:55,194
Queensberry
evidentně blázen.

917
00:56:55,237 --> 00:56:57,544
vzít
žalobu proti němu
je přesně to, co chce.

918
00:56:57,588 --> 00:56:59,459
Proto tu kartu nechal.

919
00:56:59,503 --> 00:57:01,983
Ale když necháme
projde mu to,
nebude ho nikdo držet.

920
00:57:02,027 --> 00:57:05,334
musíme
nakreslit někde čáru.
Jde o princip.

921
00:57:05,378 --> 00:57:07,032
Obávám se lorda Alfreda
má pravdu.

922
00:57:07,075 --> 00:57:09,077
Muž musí být
někde zastavil.

923
00:57:09,121 --> 00:57:10,949
Pak vy
chtít pokračovat
s touto akcí?

924
00:57:10,992 --> 00:57:13,473
já ano.

925
00:57:13,517 --> 00:57:16,171
Nemůžu se dočkat, až uvidím
tvář mého otce, když
Jdu do svědecké lóže.

926
00:57:16,215 --> 00:57:17,564
Když řeknu...

927
00:57:17,608 --> 00:57:19,740
Do toho nepůjdete
skříň svědků, Bosie.

928
00:57:20,698 --> 00:57:22,656
Jsi naštvaný, Oscare?

929
00:57:22,700 --> 00:57:24,223
mám jen
abych jim řekl
jak mu je...

930
00:57:24,266 --> 00:57:26,007
Jak mu je
pronásledoval mě
ty poslední dva roky,

931
00:57:26,051 --> 00:57:27,879
jak řídil můj
matka z domu
s jeho šíleným řáděním.

932
00:57:27,922 --> 00:57:30,098
nemám
ty jsi se zapojil, Bosie.

933
00:57:30,142 --> 00:57:33,537
Obávám se, pane Wilde,
že lord Alfred je
již zapojeni.

934
00:57:33,580 --> 00:57:35,321
No, samozřejmě, že jsem zapojen.

935
00:57:35,364 --> 00:57:37,802
nemám
jste vystaveni více
skandál, než je nutné.

936
00:57:37,845 --> 00:57:39,586
Oscare, ty si to neuvědomuješ...

937
00:57:39,630 --> 00:57:41,719
Bosie, ty nepůjdeš
do svědecké schránky
a to je konečná.

938
00:57:58,300 --> 00:58:00,694
budete mít
odpustit Bosie.
Je trochu impulzivní.

939
00:58:01,347 --> 00:58:03,262
Tak by se zdálo.

940
00:58:03,305 --> 00:58:05,786
Každopádně máš velmi
silný případ, pane Wilde.

941
00:58:07,222 --> 00:58:08,354
Co se děje, Robbie?

942
00:58:10,138 --> 00:58:12,271
Jste rozhodnuti?
přivodit svůj
vlastní zničení, Oscare?

943
00:58:12,314 --> 00:58:13,533
Je to to, co jsi
snaží udělat?

944
00:58:13,577 --> 00:58:14,882
nerozumím tomu.

945
00:58:14,926 --> 00:58:15,840
Kdysi jsem si myslel
měl jsi rozum
z vašich vlastních.

946
00:58:15,883 --> 00:58:17,450
Skvělá mysl. Vážně.

947
00:58:17,494 --> 00:58:19,278
Oscare, nesmíš
ať tě Bosie tlačí
do této věci.

948
00:58:19,321 --> 00:58:20,975
-Jaká je alternativa?
-Jděte do zahraničí.

949
00:58:21,019 --> 00:58:23,151
Nechte Queensberry
a jeho syn bojují
jejich hádka bez tebe.

950
00:58:23,195 --> 00:58:24,283
Jsou dobře sehraní.

951
00:58:24,326 --> 00:58:27,068
Je příliš pozdě, Robbie.

952
00:58:27,112 --> 00:58:28,983
Dobře, pane Edwarde,
Jsem úplně u
vaši dispozici.

953
00:58:29,027 --> 00:58:30,550
Jakékoli další informace
potřebuješ?

954
00:58:30,594 --> 00:58:32,683
Je tu jedna otázka
Cítím se nucen se zeptat.

955
00:58:33,422 --> 00:58:34,685
Prosím, udělejte to.

956
00:58:34,728 --> 00:58:37,122
Mohu jen přijmout
tento krátký, pane Wilde,

957
00:58:37,165 --> 00:58:40,081
pokud ujistíte
mě na tvou čest jako
anglický gentleman

958
00:58:40,125 --> 00:58:42,997
že v tom není žádná pravda
obvinění vznesená proti vám.

959
00:58:46,000 --> 00:58:48,873
Ujišťuji vás jako
irský gentleman

960
00:58:48,916 --> 00:58:52,050
že neexistuje žádná pravda
cokoliv v kterémkoli z nich.

961
00:58:52,093 --> 00:58:54,531
No, tedy, řekněme
tady zítra ráno
v 10:30, pane Wilde?

962
00:58:55,749 --> 00:58:58,056
Dobrý. Pane Humphriesi.

963
00:59:04,541 --> 00:59:06,978
Papír! Queensberry zatčen!

964
00:59:07,021 --> 00:59:10,111
Papír! Papír! Zvláštní vydání!

965
00:59:10,155 --> 00:59:11,635
Queensberry zatčen!

966
00:59:11,678 --> 00:59:14,289
Papír! Papír, pane! Papír!

967
00:59:34,745 --> 00:59:36,573
DVŮR: Ticho!

968
01:00:02,033 --> 01:00:04,731
To je Edward Carson,
bránit Queensberry.

969
01:00:11,782 --> 01:00:13,914
Šli jsme do
Trinity College společně.

970
01:00:13,958 --> 01:00:17,918
Není pochyb o tom, že vystoupí
jeho úkol se vším přidaným
hořkost starého přítele.

971
01:00:18,702 --> 01:00:19,964
DVŮR: Ticho!

972
01:00:20,007 --> 01:00:21,879
Buďte u soudu čestní.

973
01:00:24,011 --> 01:00:25,752
Všechny osoby, které
mít co dělat

974
01:00:25,796 --> 01:00:28,842
před mými pány,
královniny spravedlnosti
oyer a terminer

975
01:00:28,886 --> 01:00:32,541
a obecné doručování do vězení
pro jurisdikci
ústředního trestního soudu,

976
01:00:32,585 --> 01:00:36,067
přiblížit se a dát
vaši docházku.
Bůh ochraňuj královnu.

977
01:00:46,381 --> 01:00:51,648
Postavte se
John Sholto Douglas,
markýz z Queensberry.

978
01:00:51,691 --> 01:00:54,520
John Sholto Douglas,
markýz z Queensberry.

979
01:01:08,839 --> 01:01:11,885
Jste?
John Sholto Douglas,
markýz z Queensberry?

980
01:01:12,669 --> 01:01:14,366
Jsem, pane.

981
01:01:14,409 --> 01:01:18,326
„Porotci pro
Naše Paní, Královno,
na jejich přísahu přítomný

982
01:01:18,370 --> 01:01:22,504
"že John Sholto Douglas,
markýz z Queensberry,

983
01:01:22,548 --> 01:01:25,594
„vynalézavý a zlomyslný
v úmyslu jednoho zranit

984
01:01:25,638 --> 01:01:28,772
„Oscar Fingal O''Flahertie
Wills Wilde,

985
01:01:28,815 --> 01:01:31,252
“ a vzrušit ho
dopustit se porušení míru,

986
01:01:31,296 --> 01:01:35,604
"a přivést ho
do veřejného opovržení,
skandál a ostuda,

987
01:01:35,648 --> 01:01:41,132
"udělal na
14. února v
roku našeho Pána 1895,

988
01:01:41,175 --> 01:01:43,656
“ a v rámci jurisdikce
tohoto soudu

989
01:01:43,700 --> 01:01:48,139
„nezákonně, zlovolně a
zlomyslně psát a publikovat

990
01:01:48,182 --> 01:01:50,445
"falešné a skandální,

991
01:01:50,489 --> 01:01:55,581
„zlomyslný a
pomluva na cti,
ve formě karty,

992
01:01:55,624 --> 01:02:00,064
“ směřoval ke zmíněnému Oscarovi
Fingal O''Flahertie
Wills Wilde,

993
01:02:00,107 --> 01:02:02,370
„na kterých byly
napsal slova,

994
01:02:02,414 --> 01:02:06,113
"Oskaru Wildeovi,
vydávat se za sodomitu."

995
01:02:15,775 --> 01:02:17,734
DVŮR: Mlčení u soudu.

996
01:02:17,777 --> 01:02:21,259
"K velké škodě,
skandál a ostuda

997
01:02:21,302 --> 01:02:24,349
„zmíněného Oscara Fingala
O''Flahertie Wills Wilde

998
01:02:24,392 --> 01:02:30,268
“ a proti míru
naše řečená paní královna,
její koruna a důstojnost,

999
01:02:30,311 --> 01:02:34,794
"John Sholto Douglas,
markýz z Queensberry,

1000
01:02:34,838 --> 01:02:37,579
"na
výše uvedená obžaloba,
jak prosíš?"

1001
01:02:38,319 --> 01:02:40,234
Vinen nebo nevinen?

1002
01:02:40,278 --> 01:02:41,670
Nevinen, můj pane.

1003
01:02:42,889 --> 01:02:44,195
Pokud se ti to líbí, můj Pane,

1004
01:02:44,238 --> 01:02:46,980
je to prosba mého klienta
že údajná pomluva

1005
01:02:47,024 --> 01:02:49,504
podle přirozeného
význam jeho slov

1006
01:02:49,548 --> 01:02:51,332
je v podstatě pravdivá
a ve skutečnosti

1007
01:02:51,376 --> 01:02:54,205
a že to bylo pro
veřejný prospěch a zájem

1008
01:02:54,248 --> 01:02:57,251
že záležitost obsažená v
údajná pomluva by měla
být zveřejněn.

1009
01:02:57,295 --> 01:03:00,254
Taková žádost byla
podáno u tohoto soudu?

1010
01:03:00,298 --> 01:03:01,560
Má, můj pane.

1011
01:03:01,603 --> 01:03:04,476
Děkuji, pane Carsone.
Ať porota složí přísahu.

1012
01:03:06,391 --> 01:03:09,263
Vezměte si Bibli
ve vaší pravé ruce
a číst z karty.

1013
01:03:09,307 --> 01:03:13,093
„Přísahám při všemohoucím Bohu
že budu dobře a opravdu..."

1014
01:03:13,137 --> 01:03:14,660
Vložil jsem kartu do obálky,

1015
01:03:14,703 --> 01:03:16,793
kterou jsem oslovil
panu Oscaru Wildovi

1016
01:03:16,836 --> 01:03:18,925
a když pan Wilde
přišel do klubu,

1017
01:03:18,969 --> 01:03:22,711
S tím jsem mu to podal
zeptal se lord Queensberry
abych mu to dal.

1018
01:03:22,755 --> 01:03:25,323
A podívali jste se na tuto kartu?
když lord Queensberry
dal ti to?

1019
01:03:25,366 --> 01:03:26,454
Já ano, pane.

1020
01:03:27,238 --> 01:03:28,065
Děkuji, pane Wrighte.

1021
01:03:29,631 --> 01:03:31,111
Nemám žádné otázky, můj pane.

1022
01:03:31,155 --> 01:03:33,026
DVORNÍ ZŘÍZENÍ:
Svědek může odstoupit.

1023
01:03:37,901 --> 01:03:40,425
Myslím, že neexistuje
jakýkoli návrh obhajoby

1024
01:03:40,468 --> 01:03:43,254
to udělal lord Queensberry
nenechávejte tuto kartu na
klub Albemarle,

1025
01:03:43,297 --> 01:03:46,039
ani že na to psal
slova, na která si stěžovali
od mého klienta.

1026
01:03:47,388 --> 01:03:49,347
Ve své prosbě o odůvodnění

1027
01:03:49,390 --> 01:03:52,132
ve kterém se obžalovaný domáhá
pomlouvat postavu
pana Oscara Wilda,

1028
01:03:52,176 --> 01:03:54,613
obžalovaný položil
jako důkaz dopis

1029
01:03:54,656 --> 01:03:57,877
napsal
Pan Oscar Wilde
Lord Alfred Douglas,

1030
01:03:57,921 --> 01:03:59,661
syn obviněného.

1031
01:03:59,705 --> 01:04:02,447
Nyní navrhuji
přečíst dopis
k soudu, můj pane.

1032
01:04:02,490 --> 01:04:06,494
„Můj vlastní chlapec, tvůj
sonet je krásný,

1033
01:04:06,538 --> 01:04:10,150
“ a to je zázrak
ty rty z listů červené růže
z vašich

1034
01:04:10,194 --> 01:04:14,938
"mělo být vyrobeno
neméně pro hudbu písně
než za šílenství z polibků.

1035
01:04:14,981 --> 01:04:18,506
„Tvá štíhlá duše viny chodí
mezi vášní a poezií.

1036
01:04:18,550 --> 01:04:21,509
"Znám Hyacinta,
kterého Apollo miloval
tak šíleně,

1037
01:04:21,553 --> 01:04:23,555
"byl jsi za řeckých dnů?"

1038
01:04:23,598 --> 01:04:27,167
"Vždy s nehynoucí láskou,
tvůj, Oscare."

1039
01:04:29,517 --> 01:04:32,912
Slova v tom obsažená
písmeno se může poněkud objevit
extravagantní

1040
01:04:32,956 --> 01:04:36,655
pro ty normálně
zabývající se psaním
obchodní korespondence.

1041
01:04:38,178 --> 01:04:39,136
Umlčet!

1042
01:04:39,179 --> 01:04:41,312
Ale pan Wilde je básník

1043
01:04:41,355 --> 01:04:44,881
a ten dopis
je jím zvažován
být prozaickým sonetem,

1044
01:04:44,924 --> 01:04:48,406
a jeden ve kterém
nijak se nestydí.

1045
01:04:48,449 --> 01:04:51,322
Teď se ptám
Pan Oscar Wilde
jít do svědecké schránky.

1046
01:04:59,243 --> 01:05:02,986
Vezměte si Bibli
ve vaší pravé ruce
a číst z karty.

1047
01:05:03,029 --> 01:05:06,119
„Přísahám při všemohoucím Bohu
že důkazy, které uvádím
tomuto soudu

1048
01:05:06,163 --> 01:05:08,469
"bude
pravda, celá pravda,
a nic než pravda,

1049
01:05:08,513 --> 01:05:09,557
"tak mi pomoz Bože."

1050
01:05:14,606 --> 01:05:17,696
Jste pan Oscar Wilde a
vy jste státní zástupce
tento případ.

1051
01:05:17,739 --> 01:05:18,958
jsem.

1052
01:05:19,002 --> 01:05:20,481
Kolik je vám let, pane Wilde?

1053
01:05:20,525 --> 01:05:22,048
je mi 39.

1054
01:05:22,092 --> 01:05:23,876
Jste ženatý, pane Wilde?

1055
01:05:23,920 --> 01:05:28,228
Jsem a mám dvě děti,
jeden devítiletý a druhý
osm.

1056
01:05:28,272 --> 01:05:30,883
A kdy jsi to udělal ty
nejprve se seznámit
s lordem Alfredem Douglasem?

1057
01:05:32,232 --> 01:05:34,974
V roce 1891.

1058
01:05:35,018 --> 01:05:36,976
přítel
přinesl mi ho domů.

1059
01:05:37,020 --> 01:05:39,631
A od té doby ty
stali se blízkými přáteli?

1060
01:05:39,674 --> 01:05:41,938
Byl hostem v
můj dům mnohokrát.

1061
01:05:41,981 --> 01:05:44,375
Sám sobě hostem
a tvoje žena?

1062
01:05:44,418 --> 01:05:45,245
Jistě.

1063
01:05:47,117 --> 01:05:49,858
V březnu 1893

1064
01:05:49,902 --> 01:05:54,037
došlo k vaší pozornosti
že dopis adresovaný
vás lordu Alfredu Douglasovi

1065
01:05:54,080 --> 01:05:58,171
přišel
do rukou
určitá osoba?

1066
01:05:58,215 --> 01:06:00,608
Ano, muž jménem Wood
přišel ke mně

1067
01:06:00,652 --> 01:06:04,743
a řekl, že to našel
oblek patřící k
Lord Alfred.

1068
01:06:04,786 --> 01:06:06,658
Opravdu?
požadovat peníze
za ten dopis?

1069
01:06:06,701 --> 01:06:08,921
Řekl, že muž měl
nabídl mu 60 liber
za to.

1070
01:06:08,965 --> 01:06:10,401
A co jsi na to řekl?

1071
01:06:10,444 --> 01:06:12,490
řekl jsem
nikdy jsem nedostal
tak velké množství

1072
01:06:12,533 --> 01:06:14,274
za prozaické dílo
té délky,

1073
01:06:14,318 --> 01:06:17,277
a poradil jsem mu to
prodat to muži
najednou.

1074
01:06:20,585 --> 01:06:24,502
Před touto dobou,
byl jsi podroben
ke značné nepříjemnosti

1075
01:06:24,545 --> 01:06:26,112
od lorda Queensberryho,
neměl jsi?

1076
01:06:26,634 --> 01:06:28,419
Ach ano.

1077
01:06:28,462 --> 01:06:30,856
Napsal jich několik
urážlivé dopisy sobě
a moji přátelé

1078
01:06:30,899 --> 01:06:33,511
a při jedné příležitosti,
vynutil si cestu
do mého domu

1079
01:06:33,554 --> 01:06:34,947
a byl jsem nucen
vyhodit ho.

1080
01:06:34,991 --> 01:06:37,297
A co
se uskutečnilo dne
ta příležitost?

1081
01:06:37,341 --> 01:06:40,953
Vznesl určitá obvinění
o mém vztahu
s lordem Alfredem

1082
01:06:40,997 --> 01:06:43,042
a řekl jsem mu:

1083
01:06:43,086 --> 01:06:47,351
„Lorde Queensberry, ano
vážně obvinit svého syna
a já z nevhodného chování?"

1084
01:06:47,394 --> 01:06:49,222
A co na to řekl?

1085
01:06:49,266 --> 01:06:52,921
řekl:
"Neříkám, že jsi,
ale říkám, že se na to podíváš."

1086
01:06:54,140 --> 01:06:55,750
Ticho u soudu!

1087
01:06:55,794 --> 01:06:57,752
Pokud tam
je nejmenší
zase rušení,

1088
01:06:57,796 --> 01:06:59,015
Nechám očistit soud.

1089
01:07:00,755 --> 01:07:05,369
pane Wilde,
vaše pozornost byla
přitahován k určitým výrokům

1090
01:07:05,412 --> 01:07:07,371
učiněné v žalobě
ospravedlnění

1091
01:07:07,414 --> 01:07:09,982
podal
obžalovaný,
lorde Queensberry,

1092
01:07:10,026 --> 01:07:14,378
s odkazem na různé
osoby napadají vaše
jednat s nimi.

1093
01:07:15,074 --> 01:07:15,944
Ano.

1094
01:07:16,945 --> 01:07:18,947
pane Wilde,

1095
01:07:18,991 --> 01:07:23,039
je tam nějaký
pravda cokoli v jakémkoli
těch obvinění?

1096
01:07:23,082 --> 01:07:24,779
V žádném z nich nic.

1097
01:07:33,745 --> 01:07:34,876
Děkuji, pane Wilde.

1098
01:07:41,535 --> 01:07:47,150
pane Wilde,
uvedl jste dříve
že ti bylo 39 let.

1099
01:07:47,193 --> 01:07:48,760
-Je to tak?
-Ano.

1100
01:07:51,110 --> 01:07:56,811
Narodil jste se v roce 1854.
To tě dělá přes
40, ne?

1101
01:07:59,814 --> 01:08:00,902
Oh, velmi dobře.

1102
01:08:01,816 --> 01:08:04,036
Hmm.

1103
01:08:04,080 --> 01:08:07,518
V jakém bylo věku
Lord Alfred Douglas
kdy jsi ho poprvé potkal?

1104
01:08:07,561 --> 01:08:09,433
Bylo mu mezi 20 a 21.

1105
01:08:09,476 --> 01:08:11,609
Ještě ne 21. Hmm.

1106
01:08:13,263 --> 01:08:16,483
A od té doby ty
byli blízcí přátelé?

1107
01:08:17,354 --> 01:08:18,877
Ano.

1108
01:08:18,920 --> 01:08:21,401
Zůstal jsi s
na mnoha místech?

1109
01:08:22,446 --> 01:08:24,056
Ano.

1110
01:08:24,100 --> 01:08:27,973
V Oxfordu, Brightonu,
při několika příležitostech?

1111
01:08:28,452 --> 01:08:29,844
Ano.

1112
01:08:29,888 --> 01:08:32,020
A to při různých
hotely v Londýně?

1113
01:08:32,369 --> 01:08:34,022
Ano.

1114
01:08:34,066 --> 01:08:36,503
Byl jste i v zahraničí
s ním několikrát.

1115
01:08:36,547 --> 01:08:40,377
Ano, do Egypta,
Paříž a Monte Carlo.

1116
01:08:40,420 --> 01:08:44,642
Člověk by mohl
proto popsat
vaše přátelství je intimní?

1117
01:08:45,860 --> 01:08:46,687
Ano, velmi.

1118
01:08:48,733 --> 01:08:50,735
Opravdu.

1119
01:08:50,778 --> 01:08:54,695
mám
tady časopis
jménem Chameleon,

1120
01:08:54,739 --> 01:08:56,480
ve kterém je
článek o sobě.

1121
01:08:56,523 --> 01:08:59,613
Také dva
přispěly básněmi
od lorda Alfreda Douglase.

1122
01:08:59,657 --> 01:09:01,528
Ano, myslel jsem je
nesmírně krásné.

1123
01:09:02,877 --> 01:09:04,531
ano?

1124
01:09:04,575 --> 01:09:07,230
Vzpomínáš si?
tituly těchto
dvě básně, pane Wilde?

1125
01:09:07,273 --> 01:09:09,536
Ano. Jeden se jmenoval
Ve chvále hanby,

1126
01:09:09,580 --> 01:09:10,407
a druhý, Dvě lásky.

1127
01:09:11,538 --> 01:09:13,279
Děkuju.

1128
01:09:13,323 --> 01:09:16,587
Tyto dvě lásky,
byli to dva chlapci,
nebyli?

1129
01:09:17,544 --> 01:09:18,371
Ano.

1130
01:09:20,547 --> 01:09:26,553
Jeden chlapec volá svou lásku
pravá láska a ta druhá
chlapec nazývá svou lásku hanbou.

1131
01:09:27,206 --> 01:09:28,033
To je správně.

1132
01:09:29,904 --> 01:09:32,385
Myslíte, že to udělalo
nějaký nevhodný návrh?

1133
01:09:32,429 --> 01:09:33,865
Ne, vůbec ne.

1134
01:09:35,388 --> 01:09:36,215
Hmm.

1135
01:09:38,043 --> 01:09:41,960
Je tu další článek
v tomto časopise

1136
01:09:42,003 --> 01:09:45,398
s názvem Kněz
a akolyta.
Četl jsi to?

1137
01:09:46,094 --> 01:09:47,879
mám.

1138
01:09:47,922 --> 01:09:51,622
Zvažovali jste?
že tento článek
byl nějakým způsobem nemorální?

1139
01:09:51,665 --> 01:09:53,928
Bylo to horší.
Bylo to velmi špatně napsané.

1140
01:09:55,887 --> 01:09:59,847
Nebylo to ono
příběh kněze, který padl
zamilovaný do pana ministranta?

1141
01:09:59,891 --> 01:10:02,546
No, četla jsem to jen jednou
a nic by nevyvolalo
abych si to přečetl znovu.

1142
01:10:02,589 --> 01:10:04,417
Myslíte si, že
příběh rouhačský?

1143
01:10:04,461 --> 01:10:07,464
myslím
porušuje každou
umělecký kánon krásy.

1144
01:10:07,507 --> 01:10:09,117
To není odpověď.

1145
01:10:09,161 --> 01:10:10,815
To je jediná odpověď
můžu dát.

1146
01:10:10,858 --> 01:10:13,818
Chci to vědět
zda sis myslel
ten příběh je rouhačský?

1147
01:10:15,472 --> 01:10:18,344
Znechutil mě,
a konec byl
úplně špatně.

1148
01:10:18,388 --> 01:10:19,911
Odpovíte na otázku?

1149
01:10:19,954 --> 01:10:22,261
Měli jste nebo neměli
zvážit příběh
rouhačský?

1150
01:10:22,305 --> 01:10:25,003
Myslel jsem, že je to hrozné.
Rúhání není
moje slovo.

1151
01:10:25,830 --> 01:10:26,657
Chápu.

1152
01:10:28,659 --> 01:10:32,402
Nyní ze stejného
časopis zde

1153
01:10:32,445 --> 01:10:37,233
jsou některé fráze a
filozofie pro použití
mladých

1154
01:10:37,276 --> 01:10:39,278
kterým jsi přispěl.

1155
01:10:39,322 --> 01:10:41,541
„Zlomyslnost je mýtus
vymysleli dobří lidé

1156
01:10:41,585 --> 01:10:44,327
"na účet
pro zvědavce
přitažlivost ostatních."

1157
01:10:45,110 --> 01:10:46,285
Myslíte si, že je to pravda?

1158
01:10:46,329 --> 01:10:48,766
Málokdy si něco myslím
Píšu je to pravda.

1159
01:10:52,378 --> 01:10:55,555
„Náboženství umírají těžce, když
bylo prokázáno, že jsou pravdivé."

1160
01:10:55,599 --> 01:10:56,991
je to pravda?

1161
01:10:57,035 --> 01:10:58,341
Ano, toho se držím,

1162
01:10:58,384 --> 01:11:00,604
ale je moc velký
otázka jít
sem.

1163
01:11:00,647 --> 01:11:02,475
Myslel sis?
to byl bezpečný axiom

1164
01:11:02,519 --> 01:11:05,130
předložit pro
filozofie mladých?

1165
01:11:05,173 --> 01:11:07,480
Myslím, že je to nejvíce stimulující.

1166
01:11:07,524 --> 01:11:11,092
„Pokud někdo říká pravdu, tak jeden
je jisté, že dříve nebo později
být zjištěn."

1167
01:11:13,660 --> 01:11:17,098
Potěšující paradox, ale já ano
nenastavuje příliš velký obchod
na to jako axiom.

1168
01:11:17,142 --> 01:11:19,318
Ať už morální nebo nemorální?

1169
01:11:19,362 --> 01:11:22,843
Neexistuje žádná morálka
nebo nemravnost v myšlení.

1170
01:11:22,887 --> 01:11:24,889
Existují nemorální emoce.

1171
01:11:24,932 --> 01:11:25,977
Přesně tak.

1172
01:11:27,761 --> 01:11:30,286
Tak teď.

1173
01:11:30,329 --> 01:11:34,638
Toto je
úvod do vaší knihy,
Obraz Doriana Graye.

1174
01:11:36,422 --> 01:11:39,251
„Nic takového neexistuje
jako morální nebo nemorální kniha.

1175
01:11:39,295 --> 01:11:41,862
„Knihy jsou
dobře napsané
nebo špatně napsané."

1176
01:11:41,906 --> 01:11:43,516
To vyjadřuje tvůj názor?

1177
01:11:43,560 --> 01:11:45,301
Můj pohled na umění ano.

1178
01:11:45,344 --> 01:11:49,000
Pak je jedno jak
kniha může být nemorální,
pokud je to dobře napsané,

1179
01:11:49,043 --> 01:11:51,002
je to podle vašeho názoru
dobrá kniha.

1180
01:11:51,045 --> 01:11:54,266
Pokud je to dobře napsané tak jako
vytvořit pocit krásy.

1181
01:11:54,310 --> 01:11:55,833
Pak dobře napsaná kniha

1182
01:11:55,876 --> 01:11:59,184
předkládat zvrácený
morální názory mohou být
dobrá kniha?

1183
01:11:59,227 --> 01:12:01,534
Dílo
umění ne
předkládat názory.

1184
01:12:01,578 --> 01:12:03,057
Pohledy jsou pro lidi.

1185
01:12:03,101 --> 01:12:05,625
Zvrácený román
může to být dobrá kniha?

1186
01:12:05,669 --> 01:12:08,019
nevím
co tím myslíš
zvrácený román.

1187
01:12:08,062 --> 01:12:10,195
Pak navrhnu
Obraz Doriana Graye

1188
01:12:10,238 --> 01:12:13,329
jako otevřená
k výkladu
být takovou knihou.

1189
01:12:13,372 --> 01:12:15,374
Pouze pro hovada a negramoty.

1190
01:12:15,418 --> 01:12:19,726
Náklonnost
a láska k umělci
pro mládež, Dorian Gray,

1191
01:12:19,770 --> 01:12:22,207
může vést
obyčejný jedinec

1192
01:12:22,250 --> 01:12:25,602
věřit
že by to mohlo mít
určitou tendenci.

1193
01:12:25,645 --> 01:12:28,518
nemám žádné znalosti
z názorů na
obyčejní jedinci.

1194
01:12:29,823 --> 01:12:30,781
Hmm.

1195
01:12:30,824 --> 01:12:33,523
Navrhuji, pokud mohu, citovat

1196
01:12:33,566 --> 01:12:36,569
několik pasáží z této knihy.

1197
01:12:36,613 --> 01:12:39,572
Umělec Hallward je
mluví s Dorianem Grayem.

1198
01:12:39,616 --> 01:12:42,227
„Je to docela pravda
že jsem tě uctíval

1199
01:12:42,270 --> 01:12:46,449
"s mnohem větší romantikou než
muž obvykle dává
přítel.

1200
01:12:46,492 --> 01:12:49,713
„Nikdy jsem žádnou ženu nemiloval.

1201
01:12:49,756 --> 01:12:52,019
"Od chvíle, co jsem tě potkal,

1202
01:12:52,063 --> 01:12:55,327
"Vaše osobnost měla
nejneobvyklejší
vliv na mě.

1203
01:12:55,371 --> 01:13:02,116
„Přiznávám, že jsem tě zbožňoval
šíleně, extravagantně,
absurdně."

1204
01:13:02,160 --> 01:13:04,075
Máte v úmyslu?
říct, že ta pasáž

1205
01:13:04,118 --> 01:13:07,818
popisuje přírodní
pocit jednoho muže
vůči jinému?

1206
01:13:07,861 --> 01:13:10,821
Byl to Dorian Gray
pozoruhodná osobnost.

1207
01:13:10,864 --> 01:13:15,695
Mohu to brát tak, že jste
umělec nikdy nepoznal
pocit, který je zde popsán?

1208
01:13:15,739 --> 01:13:18,437
Ne. Je to fikce.

1209
01:13:18,481 --> 01:13:22,180
Pojďme si to projít
fráze po frázi.

1210
01:13:22,223 --> 01:13:25,749
„Přiznám se, že já
šíleně jsem tě zbožňoval."

1211
01:13:25,792 --> 01:13:29,274
co na to říkáš?
Zbožňoval jsi někdy?
šílený mladý muž?

1212
01:13:29,317 --> 01:13:31,668
nikdy jsem nedal
adorace komukoli.

1213
01:13:31,711 --> 01:13:33,060
Kromě sebe.

1214
01:13:36,237 --> 01:13:38,892
Předpokládám, že myslíš
je to velmi chytrá věc?

1215
01:13:38,936 --> 01:13:39,763
vůbec ne.

1216
01:13:41,460 --> 01:13:44,158
„Zbožňoval jsem
jsi extravagantní."

1217
01:13:44,202 --> 01:13:46,247
Myslíte finančně?

1218
01:13:46,291 --> 01:13:48,728
Ach ano, finančně!

1219
01:13:48,772 --> 01:13:51,035
Myslíte si, že my
mluvíte o financích?

1220
01:13:51,078 --> 01:13:52,602
nevím co
mluvíš o.

1221
01:13:52,645 --> 01:13:54,430
vy ne?

1222
01:13:54,473 --> 01:13:56,693
Pak doufám, že budu
vyjadřuji se velmi jasně
než jsem to udělal.

1223
01:13:59,652 --> 01:14:04,004
A teď přicházíme
k dopisu, který jste
napsal lordu Alfredu Douglasovi.

1224
01:14:05,353 --> 01:14:08,748
Začíná to: "Můj vlastní chlapec."

1225
01:14:08,792 --> 01:14:12,578
A teď, proč by měl
muž tvého věku
oslovit mladého chlapce

1226
01:14:12,622 --> 01:14:16,408
skoro 20
let mladší
jako "Můj vlastní chlapec"?

1227
01:14:16,452 --> 01:14:19,498
Měl jsem ho rád.
vždy jsem byl
milovat ho.

1228
01:14:19,542 --> 01:14:20,978
Zbožňoval jsi ho?

1229
01:14:22,414 --> 01:14:24,329
Ne, mám ho rád.

1230
01:14:24,372 --> 01:14:25,504
A to není
obyčejný dopis.

1231
01:14:25,548 --> 01:14:27,114
Můžete také
kříž mě prozkoumej

1232
01:14:27,158 --> 01:14:29,595
zda Shakespeare
sonet byl nevhodný.

1233
01:14:29,639 --> 01:14:33,033
Předpokládejme muže
který nebyl umělcem
napsal tento dopis.

1234
01:14:33,077 --> 01:14:35,209
Řekli byste to?
byl to správný dopis?

1235
01:14:35,253 --> 01:14:37,908
Muž, který nebyl umělec
by nenapsal
ten dopis.

1236
01:14:37,951 --> 01:14:40,388
No, mohu navrhnout, pro
v zájmu vaší pověsti,

1237
01:14:40,432 --> 01:14:43,043
že nic není
v tomto velmi úžasné.

1238
01:14:43,087 --> 01:14:46,525
„Ty červené růže
tvoje listové rty..."

1239
01:14:46,569 --> 01:14:48,527
To do značné míry závisí na
jak se to čte.

1240
01:14:50,181 --> 01:14:55,229
„Tvá štíhlá duše viny chodí
mezi vášní a poezií."

1241
01:14:58,058 --> 01:15:00,713
Je to tak?
krásný
fráze, pane Wilde?

1242
01:15:00,757 --> 01:15:03,499
Ne jako ty
přečtěte si to, pane Carsone.
Velmi špatně jste to četli.

1243
01:15:05,196 --> 01:15:07,894
nevyznávám se
být umělcem,
Pane Wilde.

1244
01:15:07,938 --> 01:15:09,374
A když slyším
podáváš důkazy,

1245
01:15:09,417 --> 01:15:11,202
Jsem velmi rád, že nejsem.

1246
01:15:11,245 --> 01:15:14,335
Můj pane, nemyslím si to
učený přítel by měl
mluvit takhle.

1247
01:15:14,379 --> 01:15:15,989
Mohu navrhnout, pane Carsone,

1248
01:15:16,033 --> 01:15:19,993
že své nevyvětráte
osobní názory v
tento soud?

1249
01:15:20,037 --> 01:15:21,560
Je to velmi těžké, můj pane.

1250
01:15:21,604 --> 01:15:23,867
SOUDCE: Přesto.

1251
01:15:23,910 --> 01:15:28,480
Kde jste se poprvé setkali
ten muž Wood, pane Wilde?

1252
01:15:28,524 --> 01:15:32,353
Přišel ke mně domů.
Myslím, že to bylo v
ledna 1893.

1253
01:15:32,397 --> 01:15:35,226
A téhož večera,
vzal jsi ho na večeři?

1254
01:15:35,879 --> 01:15:37,402
Ano.

1255
01:15:37,445 --> 01:15:40,318
Zvažoval jsi to?
přišel by vydírat?

1256
01:15:40,361 --> 01:15:42,581
Udělal jsem to a byl jsem
odhodlaný tomu čelit.

1257
01:15:42,625 --> 01:15:45,889
Odebíráním
ho na večeři
a dát mu 40 liber?

1258
01:15:45,932 --> 01:15:48,152
No, viděl jsem to
dopis byl
bez hodnoty,

1259
01:15:48,195 --> 01:15:50,502
a dal jsem mu
peníze po něm
vyprávěl mi ubohý příběh

1260
01:15:50,546 --> 01:15:51,851
o tom, že jsem bez práce.

1261
01:15:51,895 --> 01:15:54,637
Navrhuji, abyste
měl nemorální vztahy

1262
01:15:54,680 --> 01:15:56,421
s ním první a
pak mu dal peníze.

1263
01:15:56,464 --> 01:15:58,162
Můj pane, opravdu musím protestovat

1264
01:15:58,205 --> 01:16:00,033
u mého učeného přítele
způsob dotazování
svědek.

1265
01:16:00,077 --> 01:16:03,428
nevidím
že pan Carson je
jakýmkoli způsobem mimo provoz.

1266
01:16:06,692 --> 01:16:07,824
Děkuji ti, můj pane.

1267
01:16:09,347 --> 01:16:12,742
Znáš muže jménem?
Charles Parker, pane Wilde?

1268
01:16:18,095 --> 01:16:20,532
Svědek bude
odpovědět na otázku.

1269
01:16:22,316 --> 01:16:24,971
Ano, byl to přítel
lorda Alfreda.

1270
01:16:25,015 --> 01:16:26,582
A muž jménem Atkin?

1271
01:16:28,018 --> 01:16:29,672
Ano, byl to přítel
společnosti Parker's.

1272
01:16:29,715 --> 01:16:32,196
Muž jménem Grainger?

1273
01:16:32,239 --> 01:16:34,851
Ano, byl
sluha
lorda Alfreda.

1274
01:16:34,894 --> 01:16:38,898
A Taylor, pane Wilde.
Znáte někoho?
jménem Taylor?

1275
01:16:38,942 --> 01:16:41,640
Ano, byl jsem na večírcích
v jeho domě. my...

1276
01:16:41,684 --> 01:16:46,602
Byly všechny tyto, s
s výjimkou Taylora,
mladí muži kolem 20 let?

1277
01:16:46,645 --> 01:16:49,387
Mám rád společnost
mladých mužů.

1278
01:16:49,430 --> 01:16:51,781
Dal jsi peníze
k některému z nich?

1279
01:16:52,912 --> 01:16:54,218
Možná ano.

1280
01:16:54,261 --> 01:16:55,088
Nebo dárky?

1281
01:16:56,350 --> 01:16:59,266
Stříbrné pouzdro na cigarety
pro pana Taylora,

1282
01:16:59,310 --> 01:17:03,488
chůze se zlatým vrcholem
hůl pro pana Parkera,

1283
01:17:03,531 --> 01:17:08,275
kniha pro
napsal pan Wood,
"Alfrédovi od Oscara."

1284
01:17:11,061 --> 01:17:13,585
Věděl jste, pane Wilde,

1285
01:17:13,629 --> 01:17:16,196
že Wood byl
tři roky nezaměstnaný,

1286
01:17:16,240 --> 01:17:20,548
že Parker byl komorník,
a že muž Taylor
byl také bez práce?

1287
01:17:20,592 --> 01:17:22,681
To by bylo
neovlivnily můj
přátelství s nimi.

1288
01:17:22,725 --> 01:17:26,598
A přesto jsi jim dal dárky
a pohostili je k večeři
při různých příležitostech.

1289
01:17:26,642 --> 01:17:28,992
Nepochybně jsi pil
víno a šampaňské.

1290
01:17:29,035 --> 01:17:31,255
Ledové šampaňské je
oblíbený nápoj
můj,

1291
01:17:31,298 --> 01:17:32,691
hodně proti
příkazy mého lékaře.

1292
01:17:32,735 --> 01:17:34,258
Nevadí
příkazy svého lékaře.

1293
01:17:34,301 --> 01:17:35,172
já nikdy.

1294
01:17:37,914 --> 01:17:39,916
A na těchto večírcích

1295
01:17:39,959 --> 01:17:42,309
vaši hosté bezpochyby
měl dostatek šampaňského.

1296
01:17:42,353 --> 01:17:43,528
Nenutil jsem je pít.

1297
01:17:43,571 --> 01:17:44,877
Vy jste je nezklamal?

1298
01:17:44,921 --> 01:17:47,140
Jaký pán
zakázal by své hosty?

1299
01:17:47,184 --> 01:17:50,709
Který gentleman by se zarazil
jeho komorník a ženich,
Pane Wilde?

1300
01:17:50,753 --> 01:17:53,625
Můj pane, opravdu musím protestovat
u mého učeného přítele
posměšné poznámky.

1301
01:17:53,669 --> 01:17:58,238
Pane Carsone, navrhuji
omezuješ se na
otázky, ne názory.

1302
01:17:59,370 --> 01:18:00,676
Velmi dobře, můj pane.

1303
01:18:04,549 --> 01:18:07,073
Věděl jste, pane Wilde,

1304
01:18:07,117 --> 01:18:09,510
že Taylor, Atkin a Parker

1305
01:18:09,554 --> 01:18:13,340
byl zatčen při razii
v domě na náměstí Fitzroy?

1306
01:18:13,384 --> 01:18:15,299
Ano, četl jsem o tom.

1307
01:18:15,342 --> 01:18:18,606
Víš
že byli obviněni
se zločinnými praktikami?

1308
01:18:18,650 --> 01:18:21,871
rozumím
že magistrát
zamítl obvinění.

1309
01:18:21,914 --> 01:18:24,874
O mladém muži Graingerovi.

1310
01:18:26,440 --> 01:18:28,312
Už jsi s ním někdy večeřel?

1311
01:18:28,355 --> 01:18:29,182
Ne, nikdy.

1312
01:18:30,183 --> 01:18:32,098
Ale znáte ho?

1313
01:18:32,142 --> 01:18:36,102
Ano, byl sluha
v domě lorda Alfreda
v Oxfordu.

1314
01:18:36,146 --> 01:18:37,887
Takže jsi ho viděl
několikrát?

1315
01:18:37,930 --> 01:18:39,889
Zůstal jsem v domě
při několika příležitostech.

1316
01:18:39,932 --> 01:18:40,977
Grainger čekal u stolu.

1317
01:18:43,022 --> 01:18:46,547
Líbal jsi ho někdy,
Pane Wilde?

1318
01:18:46,591 --> 01:18:48,811
Oh, drahá, ne.
Byl extrémně ošklivý.

1319
01:19:00,431 --> 01:19:02,172
Je to ten důvod?
ty jsi ho nepolíbila?

1320
01:19:03,347 --> 01:19:04,957
pane Carsone,
jsi velmi drzý.

1321
01:19:05,001 --> 01:19:07,090
Řekl jsi to?
nikdy jsi ho nelíbal?

1322
01:19:07,133 --> 01:19:08,874
Je to hloupá otázka.

1323
01:19:08,918 --> 01:19:11,616
Tak proč, pane,
zmínil jsi to
byl tento chlapec extrémně ošklivý?

1324
01:19:11,659 --> 01:19:13,313
nevím
proč jsem se zmínil
že byl ošklivý

1325
01:19:13,357 --> 01:19:15,054
kromě toho
ohromil jsi mě
tvá hloupá poznámka

1326
01:19:15,098 --> 01:19:17,013
a urážlivým způsobem
ošetřil jsi mě
během tohoto slyšení.

1327
01:19:17,056 --> 01:19:19,102
Proč jste se zmínil
jeho ošklivost?

1328
01:19:19,145 --> 01:19:20,407
Bylo to prostě tak, že jsem...

1329
01:19:20,451 --> 01:19:21,844
proč? Proč? Proč?

1330
01:19:21,887 --> 01:19:24,107
"Já ne
polib Graingera
protože byl ošklivý."

1331
01:19:24,150 --> 01:19:26,065
Zcela nepravdivé...
Protestuji, můj pane,
na jeho obvinění.

1332
01:19:26,109 --> 01:19:27,763
Můj učený přítel
vkládá slova do
svědek'' ústa.

1333
01:19:27,806 --> 01:19:29,721
Svědek
vkládá slova
do jeho vlastních úst.

1334
01:19:29,765 --> 01:19:31,984
-Namítám.
-Tohle mít nebudu
rvačky mezi radami.

1335
01:19:32,028 --> 01:19:33,943
Mohu-li to říci, můj Pane,

1336
01:19:33,986 --> 01:19:35,901
můj učený přítel nemá právo
dělat návrhy
určité chování

1337
01:19:35,945 --> 01:19:37,990
se skupinou osob
není zastoupen v
tento soud

1338
01:19:38,034 --> 01:19:39,383
a čí důkazy
jsme neslyšeli.

1339
01:19:39,426 --> 01:19:41,298
Ale uslyšíš to,
pane Edwarde.

1340
01:19:41,341 --> 01:19:43,691
Je to můj záměr
vyrobit každý z nich
osoby zde uvedené

1341
01:19:43,735 --> 01:19:46,216
právě teď dovnitř
tato soudní síň
zítra ráno.

1342
01:19:46,259 --> 01:19:48,566
Dřevo, Parker, Atkin,
Grainger a Taylor

1343
01:19:48,609 --> 01:19:51,395
se bude týkat
jejich ošklivé zážitky
z rukou svědka.

1344
01:19:51,438 --> 01:19:54,050
Svým vlastním přiznáním,
skupina vyděračů
a podezřelí z policie, pane.

1345
01:19:54,093 --> 01:19:56,313
přesto
budou tady
vydat své svědectví,

1346
01:19:56,356 --> 01:19:59,620
svědectví, které mi potvrdí
odůvodnění klienta

1347
01:19:59,664 --> 01:20:01,579
mimo jakýkoli možný stín
pochybnosti.

1348
01:20:02,885 --> 01:20:04,582
Ticho u soudu.

1349
01:20:04,625 --> 01:20:07,890
Myslím, že tohle by bylo
vhodný okamžik
odročit.

1350
01:20:07,933 --> 01:20:09,543
Svědek může odstoupit.

1351
01:20:15,201 --> 01:20:18,335
soud
se znovu sejde v
zítra v 10:00.

1352
01:20:19,640 --> 01:20:21,294
Buďte u soudu čestní.

1353
01:20:22,818 --> 01:20:25,472
Všechny osoby, které mají
cokoliv dalšího dělat

1354
01:20:25,516 --> 01:20:28,084
před mými pány,
královniny spravedlnosti
z oyer a terminer...

1355
01:20:34,917 --> 01:20:37,006
Před tímto neštěstím
soud zahájen,

1356
01:20:37,049 --> 01:20:39,138
dal jsi mi to slovo
nebyla tam žádná pravda

1357
01:20:39,182 --> 01:20:41,445
v některém z těchto
strašná obvinění.

1358
01:20:41,488 --> 01:20:45,318
Já vím, sire Edwarde. Bylo
neodpustitelně hloupý ode mě,

1359
01:20:45,362 --> 01:20:48,408
ale bál jsem se tě
případ by nevzal.

1360
01:20:50,149 --> 01:20:52,325
jak to je,
uvědomujete si, že máte
už tento případ prohrál.

1361
01:20:53,413 --> 01:20:55,154
Ale co je
nekonečně vážnější

1362
01:20:55,198 --> 01:20:57,765
je to, když Carson
klade tito mladí muži
do svědecké schránky,

1363
01:20:57,809 --> 01:21:00,203
jak očividně zamýšlí udělat,

1364
01:21:00,246 --> 01:21:03,206
jejich důkazy
nevyhnutelně vyústí
ve vašem zatčení

1365
01:21:03,249 --> 01:21:05,904
na některých extrémně
vážná obvinění.

1366
01:21:05,948 --> 01:21:08,341
pane Edwarde,
můžu říct jen jednu věc?

1367
01:21:08,385 --> 01:21:10,387
Prosím, udělejte to.

1368
01:21:10,430 --> 01:21:14,217
Celý případ začal u mě
otec obviňuje pana Wilda
nošení na...

1369
01:21:14,260 --> 01:21:16,697
Nemorální vztah
se mnou, není to tak?

1370
01:21:17,263 --> 01:21:18,961
Ano.

1371
01:21:19,004 --> 01:21:20,658
Tak proč proboha jméno
nemohu jít do
svědecká schránka

1372
01:21:20,701 --> 01:21:22,660
- a to popřít
odporné obvinění?
-Bosie, naposledy.

1373
01:21:22,703 --> 01:21:24,227
-Ale to není pravda, Oscare.
-To víš, že není.

1374
01:21:24,270 --> 01:21:25,837
Takové popření
by nepochybně dodal

1375
01:21:25,881 --> 01:21:27,926
značnou váhu, pane Wilde.

1376
01:21:27,970 --> 01:21:32,061
Podle mého názoru ne
vložte lorda Alfreda do
krabice by byla vážná chyba.

1377
01:21:32,104 --> 01:21:34,280
Jeden takový
můžete litovat
zbytek svého života.

1378
01:21:36,326 --> 01:21:39,720
Pánové, mám nekonečno
víra v dobrém slova smyslu
obyčejného člověka,

1379
01:21:39,764 --> 01:21:41,374
a pokud,
jak říkáš,
tento případ visí

1380
01:21:41,418 --> 01:21:43,768
na důkazech
placených informátorů

1381
01:21:43,811 --> 01:21:45,683
a zločinci
jako Wood a Parker,

1382
01:21:45,726 --> 01:21:48,904
Nemohu otěhotnět
že by to udělala britská porota
vzít jejich slovo před mým.

1383
01:21:50,079 --> 01:21:51,341
Kéž bych mohl
sdílet svou víru.

1384
01:21:53,343 --> 01:21:54,866
No, co musí být, musí být.

1385
01:21:54,910 --> 01:21:56,607
Ale já chci
abyste pochopili
že lord Alfred není

1386
01:21:56,650 --> 01:21:57,782
svědčit u tohoto soudu.

1387
01:21:59,131 --> 01:22:01,046
Velmi dobře.

1388
01:22:01,090 --> 01:22:04,136
No, budu se snažit
zachránit to, co zbylo
svou pověst

1389
01:22:04,180 --> 01:22:07,400
stažením
od případu první věc
ráno.

1390
01:22:07,444 --> 01:22:11,535
Mimochodem, není potřeba
abyste byli přítomni
zítra soud.

1391
01:22:11,578 --> 01:22:13,929
Opravdu existuje
není třeba, abys
být přítomen v této zemi.

1392
01:22:16,366 --> 01:22:19,325
Odjíždí lodní vlak
pro Calais dnes v 10:00,
Pane Wilde.

1393
01:22:20,761 --> 01:22:21,937
Dobře by vám poradil
být u toho.

1394
01:22:24,548 --> 01:22:26,767
Než odsoudíte
lorde Queensberry,

1395
01:22:26,811 --> 01:22:29,857
žádám tě o to
zvážit, zda
soutěska každého otce by měla

1396
01:22:29,901 --> 01:22:32,164
nevstávat
takové okolnosti.

1397
01:22:32,208 --> 01:22:34,993
žádám tě o to
mějte to na paměti
Syn lorda Queensberryho

1398
01:22:35,037 --> 01:22:39,389
tak dominoval Wilde
že vyhrožoval
zastřelit vlastního otce.

1399
01:22:39,432 --> 01:22:43,219
teď mám
bolestivější část
případu přistupovat.

1400
01:22:43,262 --> 01:22:45,177
Je to moje nešťastná povinnost
přinést před tebe
mladí muži...

1401
01:22:45,221 --> 01:22:48,006
-Utekl Wilde?
-Žádný.

1402
01:22:48,050 --> 01:22:50,704
...a říct jim
mizerné pohádky.

1403
01:22:50,748 --> 01:22:53,098
Nejprve volám Charlesi Parkerovi.

1404
01:22:53,142 --> 01:22:55,840
Mohu si nárokovat vaše lordstvo
shovívavost, když zasahuji

1405
01:22:55,883 --> 01:22:57,624
učinit prohlášení,
což je samozřejmě

1406
01:22:57,668 --> 01:22:59,757
vyrobeno pod pocitem
velkou zodpovědnost?

1407
01:22:59,800 --> 01:23:02,020
Rozhodně, sire Edwarde.

1408
01:23:02,064 --> 01:23:03,021
Promiňte, pane Carsone.

1409
01:23:05,241 --> 01:23:06,807
Jsem si jistý, že musí být
zjevné Vašemu lordstvu

1410
01:23:06,851 --> 01:23:09,636
že tito
kteří zastupují
V tomto případě pan Wilde

1411
01:23:09,680 --> 01:23:12,857
mít před sebou
strašná úzkost.

1412
01:23:12,900 --> 01:23:15,903
Verdikt vynesen ve prospěch
obžalovaný lord Queensberry

1413
01:23:15,947 --> 01:23:20,343
lze interpretovat
jako přesvědčivý důkaz
obvinění z nevhodného chování

1414
01:23:20,386 --> 01:23:23,563
vznesena proti žalobci,
Pane Oscare Wilde

1415
01:23:23,607 --> 01:23:25,565
a tak bychom byli
prochází,

1416
01:23:25,609 --> 01:23:29,004
den za dnem,
vyšetřování věcí
nejděsivější povahy.

1417
01:23:30,048 --> 01:23:31,745
Za těchto okolností

1418
01:23:31,789 --> 01:23:34,226
Cítím, že jsem
nepřekračovat
hranice mé povinnosti

1419
01:23:34,270 --> 01:23:37,142
když teď vložím
a říkat jménem
pana Wilda

1420
01:23:37,186 --> 01:23:39,927
že bych o to požádal
stáhnout z trestního stíhání.

1421
01:23:39,971 --> 01:23:42,713
Pokud je to tvé přání,
Sire Edwarde, budiž.

1422
01:23:42,756 --> 01:23:43,975
DVŮR: Ticho.

1423
01:23:44,019 --> 01:23:45,803
A jestli to tak můžu říct
za okolností,

1424
01:23:45,846 --> 01:23:47,805
Myslím, že ano
udělal moudré rozhodnutí.

1425
01:23:47,848 --> 01:23:49,589
Jedete taxíkem?
Ano, pojď.

1426
01:23:49,633 --> 01:23:51,287
Získejte toto
do kanceláře
jakmile to půjde.

1427
01:23:51,330 --> 01:23:53,811
„Oscar Wilde
odstoupí od případu."

1428
01:23:53,854 --> 01:23:56,814
-Vezmi si taxík a pospěš si.
-Ano, pane.

1429
01:23:56,857 --> 01:24:02,298
Buď slova
si stěžovali byli
oprávněné, nebo nebyly.

1430
01:24:02,341 --> 01:24:06,084
Kdyby byli,
pak prohlášení,
"předstírat jako sodomita"

1431
01:24:06,128 --> 01:24:10,001
je pravda
a publikaci
bylo pro veřejný prospěch.

1432
01:24:10,045 --> 01:24:12,308
Nyní budete uvažovat
tvůj verdikt.

1433
01:24:17,617 --> 01:24:19,837
Už jsme se dohodli
na verdikt, můj pane.

1434
01:24:21,665 --> 01:24:22,753
Vězeň vstane.

1435
01:24:27,149 --> 01:24:28,585
Pánové z poroty,
najdete?

1436
01:24:28,628 --> 01:24:31,414
the plea
ospravedlnění
bylo prokázáno nebo ne?

1437
01:24:31,457 --> 01:24:32,850
my ano.

1438
01:24:32,893 --> 01:24:35,592
A vy
najít obžalovaného
vinen nebo nevinen?

1439
01:24:35,635 --> 01:24:36,984
Nevinen, můj pane.

1440
01:24:38,508 --> 01:24:41,685
Ticho u soudu!
Umlčet! Umlčet!

1441
01:24:41,728 --> 01:24:43,904
Ushere, umlčte soud.

1442
01:24:43,948 --> 01:24:44,818
Ushere!

1443
01:24:46,603 --> 01:24:48,257
No, nemají
wasted any time.

1444
01:24:48,300 --> 01:24:49,649
Proč, co tím myslíš?

1445
01:24:49,693 --> 01:24:51,564
Kopie
důkazů
již bylo odesláno

1446
01:24:51,608 --> 01:24:52,870
k řediteli
veřejná žaloba.

1447
01:25:03,750 --> 01:25:07,189
Bosie, proboha,
přestat chodit nahoru a dolů.

1448
01:25:17,982 --> 01:25:19,549
Ó.

1449
01:25:19,592 --> 01:25:21,638
Oh, nemáš
něco snědl, pane.

1450
01:25:23,030 --> 01:25:24,249
moc se mi nechce.

1451
01:25:25,163 --> 01:25:26,338
Děkuji, Arthure.

1452
01:25:35,521 --> 01:25:38,394
Oscare, právě jsem slyšel
od jednoho z reportérů.

1453
01:25:38,437 --> 01:25:39,960
Je tam zatykač
na vaše zatčení.

1454
01:25:42,441 --> 01:25:43,964
A co Constance
a děti?

1455
01:25:45,227 --> 01:25:47,054
Odřízl jsem je
sám ve vlaku.

1456
01:25:49,056 --> 01:25:49,883
Děkuji, Robbie.

1457
01:25:51,102 --> 01:25:52,408
Oscare, prosím tě.

1458
01:25:52,451 --> 01:25:53,713
Ještě je na to čas
stihnout vlak v 10:00.

1459
01:25:53,757 --> 01:25:54,888
Venku na mě čeká taxík.

1460
01:25:54,932 --> 01:25:57,021
plýtváš
tvůj čas, Robbie.

1461
01:25:57,064 --> 01:25:59,284
snažil jsem se
za poslední dvě hodiny.

1462
01:25:59,328 --> 01:26:01,547
Oscare, ano?
prosím poslouchej mě?

1463
01:26:01,591 --> 01:26:03,375
-Je příliš pozdě. -Není příliš pozdě, říkám ti.

1464
01:26:03,419 --> 01:26:05,334
-Hele, je 9:35.
- Oh, Robbie, napij se.

1465
01:26:05,377 --> 01:26:06,770
Za tři hodiny
můžeme být ve Francii.

1466
01:26:06,813 --> 01:26:08,293
Vypadáš, jako bys to potřeboval.

1467
01:26:32,099 --> 01:26:34,363
-Pan. Wilde?
-Ano.

1468
01:26:34,406 --> 01:26:36,887
Jsme policisté.
Držíme soudní příkaz
za vaše zatčení.

1469
01:26:38,105 --> 01:26:40,107
Opravdu?

1470
01:26:40,151 --> 01:26:42,414
musím se zeptat
abys nás doprovázel
na policejní stanici.

1471
01:26:54,557 --> 01:26:57,037
Bosie, udělej pro mě něco.

1472
01:26:57,908 --> 01:26:59,301
Nic.

1473
01:26:59,344 --> 01:27:01,390
Opustit zemi.
Pokud možno dnes večer.

1474
01:27:02,782 --> 01:27:04,697
-Nemohu tě opustit.
-Bosie, prosím.

1475
01:27:09,006 --> 01:27:10,225
Velmi dobře.

1476
01:27:12,052 --> 01:27:13,793
Takže sbohem, hmm?

1477
01:27:13,837 --> 01:27:15,926
-Oscare, nemůžu uvěřit...
-Sbohem.

1478
01:27:15,969 --> 01:27:17,406
přijedeme s vámi.

1479
01:27:17,449 --> 01:27:19,495
-Nebude potřeba
za to, pane.
-Děkuju.

1480
01:27:47,392 --> 01:27:49,089
Proč se díváš?
takhle na mě?

1481
01:27:49,916 --> 01:27:51,309
Není to moje chyba.

1482
01:27:51,353 --> 01:27:53,442
Miloval jsem ho stejně
jak jsi to udělal ty.

1483
01:27:53,485 --> 01:27:55,270
Nemyslete si, jestli tam
bylo cokoliv, co jsem mohl mít...

1484
01:27:55,313 --> 01:27:56,532
Můžete to udělat jako
Oscar říká, Bosie.

1485
01:27:58,708 --> 01:27:59,796
Opustit zemi.

1486
01:28:04,627 --> 01:28:06,019
A čím dříve, tím lépe,
Měl bych říct.

1487
01:28:36,180 --> 01:28:37,834
„Lorde Queensberry
je triumfální.

1488
01:28:37,877 --> 01:28:40,402
„Pan Oscar Wilde je
zatraceno a navždy hotovo."

1489
01:28:40,445 --> 01:28:41,881
A o čase.

1490
01:28:41,925 --> 01:28:43,666
– „Veřejná morálka
bude ospravedlněn."
-Slyšte, slyšte.

1491
01:28:43,709 --> 01:28:47,626
„A toto zlo mezi námi
bude, doufám, odstraněn
navždy."

1492
01:28:47,670 --> 01:28:49,933
Taky sakra dobrá věc.
Nikdy jsem neměl rád
chlapík z první.

1493
01:28:49,976 --> 01:28:53,197
Nemohl vystát jeho hry.
Spousta nemorálního odpadu.

1494
01:28:53,240 --> 01:28:55,330
Sakra, Bentley,
ten kolega
ještě nebylo vyzkoušeno.

1495
01:28:55,373 --> 01:28:57,462
Nevinen, dokud se to neprokáže
vinen a tak
tak nějak...

1496
01:28:57,506 --> 01:28:58,985
Kdyby byl uvnitř
můj pluk, pane,

1497
01:28:59,029 --> 01:29:01,118
byl by připoután
lafetu a zbičován.

1498
01:29:01,161 --> 01:29:03,599
Tito umělci
jsou všechny stejné.

1499
01:29:03,642 --> 01:29:05,470
Hodně dlouhovlasých
degeneruje.

1500
01:29:05,514 --> 01:29:07,951
Myslím, že vy jste
berou to sakra celé
věc příliš vážná.

1501
01:29:07,994 --> 01:29:09,692
Žij a nech žít,
to je to, co říkám.

1502
01:29:09,735 --> 01:29:11,563
Každopádně je mi to jedno
co dělají

1503
01:29:11,607 --> 01:29:13,565
dokud to neudělají
na ulici a vyděsit se
koně.

1504
01:29:27,579 --> 01:29:29,102
V pořádku.

1505
01:29:35,326 --> 01:29:37,067
Chcete, abych?
spálit je, pane Brace?

1506
01:29:37,110 --> 01:29:40,113
Proboha, ne.
Kolega by mohl vystoupit.

1507
01:29:58,436 --> 01:29:59,394
Pane Humphriesi.

1508
01:30:00,395 --> 01:30:01,570
pane Edwarde.

1509
01:30:01,613 --> 01:30:04,834
Já... Oni ne
řekni mi, že jsi to byl ty.

1510
01:30:07,053 --> 01:30:08,054
Pane Wilde.

1511
01:30:10,492 --> 01:30:14,713
nevím co
uspořádání, která máte
o vaší obraně,

1512
01:30:16,454 --> 01:30:18,108
ale pokud si to přeješ,

1513
01:30:18,151 --> 01:30:20,850
Sir Edward a já
by byl nejšťastnější
jednat vaším jménem.

1514
01:30:22,504 --> 01:30:24,941
Děkuji, jsem...
Jsem velmi vděčný.

1515
01:30:24,984 --> 01:30:27,378
Existují určité právní
aspekty tohoto případu,
pane Wilde,

1516
01:30:27,422 --> 01:30:29,293
které mě velmi šokovaly.

1517
01:30:29,336 --> 01:30:32,165
Obžaloba
založila celý svůj případ
o výpovědích svědků

1518
01:30:32,209 --> 01:30:38,694
kteří přiznali zločiny v rozsahu
z napadení, drobné krádeže
k vydírání.

1519
01:30:38,737 --> 01:30:41,784
Koruna však ano
žádný úmysl stíhat
některý z těchto svědků.

1520
01:30:41,827 --> 01:30:43,263
Mají jít bez skotů.

1521
01:30:44,569 --> 01:30:46,484
Takový stát
věcí má
hluboce otřesen

1522
01:30:46,528 --> 01:30:49,095
moje vrozená víra
v britské justici.

1523
01:30:49,139 --> 01:30:51,663
Za těchto okolností
považoval bych to za čest,

1524
01:30:51,707 --> 01:30:53,491
jestli mi to dovolíš
nabízet své služby.

1525
01:30:55,145 --> 01:30:57,060
Děkuju.

1526
01:30:57,103 --> 01:31:00,237
Obávám se nákladů
toho druhého případu
je stále nezaplacený,

1527
01:31:00,280 --> 01:31:01,456
a jsem ve velkém dluhu.

1528
01:31:04,197 --> 01:31:05,938
pane Wilde,

1529
01:31:05,982 --> 01:31:09,115
Sir Edward a já jsme
souhlasil, že existuje
žádná otázka poplatku.

1530
01:31:11,204 --> 01:31:12,031
Děkuju.

1531
01:31:13,380 --> 01:31:14,947
Děkuju.

1532
01:31:14,991 --> 01:31:17,341
No, věcí je mnoho
měli bychom si promluvit, pane Wilde.

1533
01:31:22,215 --> 01:31:26,176
ÚŘEDNÍK: Postavte Oscara
Fingal O''Flahertie
Wills Wilde.

1534
01:31:26,219 --> 01:31:28,831
Oscar Fingal O''Flahertie
Wills Wilde.

1535
01:31:32,182 --> 01:31:34,924
DVORNÍ ZŘÍZENÍ:
Ticho u soudu. Umlčet!
SOUDCE: Rozkaz. Objednávka.

1536
01:31:37,796 --> 01:31:40,886
ÚŘEDNÍK:
Jste Oscar Fingal?
O''Flahertie Wills Wilde?

1537
01:31:40,930 --> 01:31:42,105
jsem.

1538
01:31:42,148 --> 01:31:43,933
Oscar Fingal O''Flahertie
Wills Wilde,

1539
01:31:43,976 --> 01:31:46,979
budete nabiti na 25 bodů.

1540
01:31:48,894 --> 01:31:52,594
V prvním případě
porotci pro Pannu Marii,
královna na jejich přísahu

1541
01:31:52,637 --> 01:31:56,293
prezentovat toho Oscara Fingala
O''Flahertie Wills Wilde,

1542
01:31:56,336 --> 01:32:00,732
dne 14. března v
roku našeho Pána 1893,

1543
01:32:00,776 --> 01:32:03,735
v hrabství Londýn
a v rámci jurisdikce
tohoto soudu,

1544
01:32:03,779 --> 01:32:08,435
být mužskou osobou,
protiprávně spáchal
činy hrubé neslušnosti

1545
01:32:08,479 --> 01:32:12,744
s jinou mužskou osobou,
jeden Alfred Wood.

1546
01:32:12,788 --> 01:32:16,574
A proti formě
v takovém případě soška
vyrobeno a poskytnuto,

1547
01:32:16,618 --> 01:32:18,663
a proti míru
Panny Marie Královny,

1548
01:32:18,707 --> 01:32:20,012
její korunu a důstojnost.

1549
01:32:21,884 --> 01:32:25,540
Při druhém počítání,
poroty už řekly...

1550
01:32:25,583 --> 01:32:29,848
...proti formě
zákona v takovém případě
vyrobeno a poskytnuto

1551
01:32:29,892 --> 01:32:34,723
a proti míru
naše řečená paní královna,
její korunu a důstojnost.

1552
01:32:36,638 --> 01:32:40,598
Oscar Fingal O''Flahertie
Wills Wilde,

1553
01:32:40,642 --> 01:32:43,732
o výše uvedených obviněních,
jak prosíš?

1554
01:32:43,775 --> 01:32:45,211
Vinen nebo nevinen?

1555
01:32:47,083 --> 01:32:48,084
Nevinen.

1556
01:32:50,434 --> 01:32:53,742
Můj pane, pánové z poroty,

1557
01:32:53,785 --> 01:32:58,268
prvních devět se počítá
v obžalobě odkaz
na špatné chování vězně

1558
01:32:58,311 --> 01:33:01,532
s mladým mužem
jménem Alfred Wood.

1559
01:33:01,576 --> 01:33:03,969
Další tři
Fredericku Atkinovi.

1560
01:33:04,013 --> 01:33:07,886
Dva muži Taylorovi.
Tři Charlesi Parkerovi.

1561
01:33:07,930 --> 01:33:11,542
A poslední
na Wildeovo chování
s klukem jménem Shelley.

1562
01:33:11,586 --> 01:33:14,371
Bude
ukázat, že Wilde
systematicky usilovat

1563
01:33:14,414 --> 01:33:17,592
ovlivnit tyto mladé
mysl mužů vůči
zlé příčiny.

1564
01:33:17,635 --> 01:33:20,943
A formovat je
jeho vlastní zkažená vůle.

1565
01:33:20,986 --> 01:33:24,468
Pánové z poroty,
když jste slyšeli
důkazy o těchto mužích,

1566
01:33:24,511 --> 01:33:27,079
To vás ujišťuji
budete ospravedlněni

1567
01:33:27,123 --> 01:33:29,429
při hledání vězně
vinen ve všech bodech.

1568
01:33:29,473 --> 01:33:31,170
Nejprve volám Alfreda Wooda.

1569
01:33:33,520 --> 01:33:35,566
DVŮR: Zavolejte Alfreda Wooda.

1570
01:33:35,610 --> 01:33:36,872
Alfred Wood.

1571
01:33:48,927 --> 01:33:52,104
Vezměte si Bibli
ve vaší pravé ruce
a číst z karty.

1572
01:33:52,148 --> 01:33:55,238
„Přísahám při všemohoucím Bohu
že důkazy, které uvádím
tomuto soudu

1573
01:33:55,281 --> 01:33:58,458
"bude pravda,
celou pravdu a
nic než pravdu,

1574
01:33:59,372 --> 01:34:00,460
"Tak mi pomoz, Bože."

1575
01:34:06,466 --> 01:34:09,600
Během všech mých let v baru,
Nemůžu si vzpomenout, že jsem přišel
tváří v tvář

1576
01:34:09,644 --> 01:34:12,298
s takovým nešťastným
sbírka svědků.

1577
01:34:13,648 --> 01:34:16,999
Wood, Parker, Atkin.

1578
01:34:18,827 --> 01:34:20,350
Obžaloba
musel škrábat

1579
01:34:20,393 --> 01:34:23,048
dno sudu
abychom toho hodně dali dohromady.

1580
01:34:23,092 --> 01:34:26,530
Co nemohu pochopit
takový je Wildeův muž
chuť a chov

1581
01:34:26,573 --> 01:34:28,271
se může přijít sdružit
s takovými lidmi.

1582
01:34:28,314 --> 01:34:29,968
No, abych to pochopil,
Charlesi,

1583
01:34:30,012 --> 01:34:31,622
musel bys pochopit
povahu Wildeovy perverze.

1584
01:34:31,666 --> 01:34:33,842
A to jsem právník, ne lékař.

1585
01:34:33,885 --> 01:34:37,149
Pro mě je to odporné,
degenerované a nepřirozené.

1586
01:34:38,411 --> 01:34:40,936
Přesto je mi ho tak líto.

1587
01:34:40,979 --> 01:34:44,896
Je to hrozná věc,
Charles, když muž z
Wildeův talent a genialita

1588
01:34:44,940 --> 01:34:48,987
je pomalu ukřižován tím
spousta vyděračů
a obyčejní zločinci.

1589
01:34:51,903 --> 01:34:54,732
Je velmi malá naděje
pro zproštění obžaloby?

1590
01:34:54,776 --> 01:34:58,344
No, případ
již bylo souzeno
tiskem a veřejností.

1591
01:34:58,388 --> 01:35:01,478
Pokud jde o
mají obavy,
Wilde je vinen.

1592
01:35:01,521 --> 01:35:04,916
Zbývá to jen jemu
být odsouzen.

1593
01:35:04,960 --> 01:35:11,009
To nejvíc, v co můžeme doufat
že z této hysterie
předsudků a nenávisti,

1594
01:35:11,053 --> 01:35:15,840
tam by mohlo zářit
záblesk Christiana
dobročinnost a odpuštění.

1595
01:35:15,884 --> 01:35:17,973
Rozumím?
abys pak řekl,
pane Wilde,

1596
01:35:18,016 --> 01:35:20,715
že neexistuje
pravda jakákoliv v
důkazy o Alfredu Woodovi?

1597
01:35:21,933 --> 01:35:23,718
Je to pravda
které jsme měli
společná večeře,

1598
01:35:23,761 --> 01:35:26,677
ale obvinění z
neslušnosti jsou zcela nepravdivé.

1599
01:35:26,721 --> 01:35:29,636
Charles Parker,
jaká jeho část
důkazy jsou nepravdivé?

1600
01:35:31,247 --> 01:35:33,031
Nikdy nepřišel
do hotelu se mnou.

1601
01:35:33,075 --> 01:35:35,077
Nikdy se mnou nevečeřel
a nikdy nepřišel do mého pokoje.

1602
01:35:36,731 --> 01:35:40,865
Měli jsme čaj
kdysi u svatého Jakuba,
ale vše ostatní...

1603
01:35:40,909 --> 01:35:42,606
je nepravdivé.

1604
01:35:42,649 --> 01:35:45,478
Pak, Atkine.
A co jeho důkazy?

1605
01:35:45,522 --> 01:35:47,611
můj pane,
můj učený přítel
zdá se, že zapomněl

1606
01:35:47,654 --> 01:35:49,787
že svědek Atkin
křivě se zapřisáhl
krabici.

1607
01:35:49,831 --> 01:35:52,311
Vaše lordstvo propuštěno
tohoto svědka z toho důvodu.

1608
01:35:52,355 --> 01:35:55,358
Důkaz svědka byl
nevyškrtnuto ze záznamu,
pane Edwarde.

1609
01:35:55,401 --> 01:35:57,882
V mém skromném podání,
Můj pane, mělo to tak být.

1610
01:35:57,926 --> 01:35:59,449
To je na mně, abych se rozhodl.

1611
01:36:02,452 --> 01:36:03,888
Jak si Vaše lordstvo přeje.

1612
01:36:05,411 --> 01:36:08,763
A co Atkins''
důkaz, pane Wilde?

1613
01:36:08,806 --> 01:36:11,548
Obvinění z neslušnosti
jsou docela nepravdivé.

1614
01:36:11,591 --> 01:36:15,770
ve skutečnosti
tito svědci,
podle tebe,

1615
01:36:15,813 --> 01:36:17,772
po celou dobu soudního řízení lhali.

1616
01:36:17,815 --> 01:36:19,164
S pozoruhodnou lehkostí.

1617
01:36:19,208 --> 01:36:21,123
Jako zkušený
spisovatel a vypravěč,

1618
01:36:21,166 --> 01:36:23,821
Ztrácím se v obdivu
jejich vynalézavosti.

1619
01:36:25,867 --> 01:36:29,958
Zdá se, že jste také byli
ztracen v obdivu k
jejich mládí, pane.

1620
01:36:30,001 --> 01:36:31,524
Jsem milovník mládí.

1621
01:36:36,616 --> 01:36:39,968
Ano, shromáždili jsme to.

1622
01:36:40,011 --> 01:36:43,841
A teď pojďme k tomu
publikace Chameleon.

1623
01:36:43,885 --> 01:36:46,278
můj pane,
máme být podrobeni
k dalšímu diskurzu

1624
01:36:46,322 --> 01:36:48,977
na
literární morálka
obžalovaného?

1625
01:36:49,020 --> 01:36:51,806
pochopil jsem od
můj učený přítel to
omezí se

1626
01:36:51,849 --> 01:36:53,851
ke konkrétním poplatkům
uvedeno v obžalobě.

1627
01:36:53,895 --> 01:36:56,854
Tohle je
křížové vyšetření
ke cti, můj pane.

1628
01:36:56,898 --> 01:37:00,249
Cítím povinnost to říci
otázky, které se naučili
myslí si poradce

1629
01:37:00,292 --> 01:37:02,381
by měl jít na úvěr,
je oprávněn dát.

1630
01:37:08,344 --> 01:37:11,042
nezdržím tě dlouho,
Pane Wilde.

1631
01:37:11,086 --> 01:37:13,305
Věřím, že ne, pane Gille.

1632
01:37:13,349 --> 01:37:15,786
V tomto časopise k
kterým jste přispěli,

1633
01:37:15,830 --> 01:37:18,571
objeví se báseň
od lorda Alfreda Douglase

1634
01:37:18,615 --> 01:37:21,487
s názvem Dvě lásky.

1635
01:37:22,314 --> 01:37:24,186
Obsahuje tyto řádky.

1636
01:37:25,448 --> 01:37:27,493
"Sladké mládí,

1637
01:37:27,537 --> 01:37:29,844
"řekni mi proč, smutný a vzdychající,

1638
01:37:29,887 --> 01:37:32,759
"Potuluješ se
tyto příjemné říše?

1639
01:37:32,803 --> 01:37:36,024
"Modlím se,
řekni mi klid.
jak se jmenuješ?

1640
01:37:37,242 --> 01:37:40,419
"Řekl: ''Jmenuji se Láska'."

1641
01:37:40,463 --> 01:37:43,205
„Tak rovnou
první ano
otoč se ke mně

1642
01:37:43,248 --> 01:37:47,078
"a křičel: ''Lže,
neboť jeho jméno je Hanba.

1643
01:37:47,122 --> 01:37:50,908
"''Ale já jsem Láska a měl jsem
být sám v této krásné zahradě,

1644
01:37:50,952 --> 01:37:53,302
“, dokud nepřišel
v noci bez dotazu.

1645
01:37:53,955 --> 01:37:55,957
“ „Jsem pravá Láska.

1646
01:37:56,000 --> 01:37:59,482
"Naplňuji srdce chlapců."
a dívka se vzájemným plamenem.''

1647
01:38:00,700 --> 01:38:02,964
"Pak s povzdechem řekl ten druhý:

1648
01:38:03,616 --> 01:38:05,662
“ „Měj svou vůli,

1649
01:38:05,705 --> 01:38:10,406
"''Já jsem ta láska
neopovažuj se vyslovit jeho jméno."

1650
01:38:13,322 --> 01:38:20,198
A co, pane Wilde,
je láska, která se odvažuje
nevysloví jeho jméno?

1651
01:38:23,985 --> 01:38:27,945
ta láska
které se neodvažují mluvit
jeho jméno v tomto století,

1652
01:38:27,989 --> 01:38:31,601
je tak velká náklonnost
staršího za mladšího muže.

1653
01:38:31,644 --> 01:38:34,734
Jako bylo mezi
David a Jonathan.

1654
01:38:34,778 --> 01:38:37,433
Takové, jaké udělal Platón
samotný základ filozofie

1655
01:38:37,476 --> 01:38:40,915
a takové, jaké najdete v
Michelangelovy sonety
a Shakespeara.

1656
01:38:42,394 --> 01:38:46,877
Je to hluboký,
duchovní náklonnost

1657
01:38:46,921 --> 01:38:49,227
to je stejně dokonalé
jako je čistý.

1658
01:38:50,925 --> 01:38:54,537
Je to v tomto
století nepochopeno,
tolik nepochopeno

1659
01:38:54,580 --> 01:39:00,238
že může
tomu se říká láska
neopovažuj se vyslovit jeho jméno.

1660
01:39:00,282 --> 01:39:03,241
A kvůli tomu,
Jsem umístěn tam, kde jsem
jsem dnes.

1661
01:39:04,808 --> 01:39:06,244
Ale je to krásné,

1662
01:39:06,897 --> 01:39:09,073
je to v pohodě,

1663
01:39:09,117 --> 01:39:11,641
je to nejušlechtilejší
forma náklonnosti.

1664
01:39:11,684 --> 01:39:13,773
Není nic
o tom nepřirozené.

1665
01:39:14,774 --> 01:39:16,602
Je to intelektuální.

1666
01:39:16,646 --> 01:39:20,650
A má být opakovaně
nalezený mezi starším
a mladší muž

1667
01:39:20,693 --> 01:39:25,742
když má starší muž
intelekt a mladší
člověk má veškerou naději a radost

1668
01:39:25,785 --> 01:39:27,918
a kouzlo života před ním.

1669
01:39:30,312 --> 01:39:32,836
Ale takový je svět
nerozumí.

1670
01:39:34,142 --> 01:39:36,579
Svět se tomu vysmívá.

1671
01:39:36,622 --> 01:39:39,147
A někdy klade
jeden na pranýři
za to.

1672
01:39:45,283 --> 01:39:46,719
DVŮR: Mlčení u soudu.

1673
01:39:46,763 --> 01:39:47,720
Odpadky!

1674
01:39:47,764 --> 01:39:50,854
Ticho u soudu!
Posaďte se, pane!

1675
01:39:50,897 --> 01:39:55,032
Pokud existuje
sebemenší projev
cítit se znovu takhle,

1676
01:39:55,076 --> 01:39:57,295
Nechám očistit soud.

1677
01:39:57,339 --> 01:40:00,472
dále nemám
otázky, můj pane.

1678
01:40:00,516 --> 01:40:02,083
SOUDCE:
Svědek
může stát.

1679
01:40:08,045 --> 01:40:10,439
Tím je případ uzavřen
pro obžalobu,
můj pane.

1680
01:40:23,060 --> 01:40:27,412
Nechte to
prosím tě, můj Pane,
pánové z poroty,

1681
01:40:27,456 --> 01:40:31,851
tohle je vážné
a závažná otázka
abyste se rozhodli.

1682
01:40:31,895 --> 01:40:34,289
A vaše je pozice
velké zodpovědnosti.

1683
01:40:36,160 --> 01:40:39,120
Teď hodně
veřejný pocit byl
vzrušený proti panu Wildeovi

1684
01:40:39,163 --> 01:40:42,253
podle
citace pasáží
poezie a literatury

1685
01:40:42,297 --> 01:40:46,040
a zejména
z knihy pana Wilda,
Obraz Doriana Graye.

1686
01:40:46,083 --> 01:40:48,129
Teď se tě ptám,
členové poroty,

1687
01:40:48,172 --> 01:40:52,437
je autor, podle kterého je třeba soudit
morálka postav
z jeho knihy?

1688
01:40:52,481 --> 01:40:55,614
Byl Stevenson obviněn z
být chtivý a
zkažené monstrum

1689
01:40:55,658 --> 01:40:58,748
protože napsal
Dr. Jekyll a pan Hyde?

1690
01:40:58,791 --> 01:41:03,405
Pokud jde o náklonnost, která
Pan Wilde se vyjádřil v
jeho dopisy,

1691
01:41:03,448 --> 01:41:06,451
on sám
popsal to jako
čistá, opravdová náklonnost,

1692
01:41:06,495 --> 01:41:09,411
absolutně nesouvisející s
a zcela cizí

1693
01:41:09,454 --> 01:41:12,109
špinavé praktiky
popsané u tohoto soudu

1694
01:41:12,153 --> 01:41:14,677
ze strany obžaloby
banda zločinců.

1695
01:41:16,461 --> 01:41:19,160
Pan Wilde není
obyčejný člověk.

1696
01:41:19,203 --> 01:41:22,337
Je to muž
kdo napsal
poezie a próza,

1697
01:41:22,380 --> 01:41:25,905
brilantní dramata,
okouzlující eseje.

1698
01:41:25,949 --> 01:41:28,691
Píše dopisy
tón, který nejvíce
z nás se může objevit

1699
01:41:28,734 --> 01:41:34,479
vysokoletá, nafouknutá,
přehnané, až absurdní.

1700
01:41:34,523 --> 01:41:38,483
Ale nestydí se
nebo se bojí vyrábět
ty dopisy.

1701
01:41:38,527 --> 01:41:41,573
Když vystoupí muž
s písmeny jako např
tyto a říká,

1702
01:41:41,617 --> 01:41:44,663
„Nezmenšuji se
z rozsudku o
svět na těchto produkcích,“

1703
01:41:44,707 --> 01:41:48,928
nedal
nejlepší důkaz jeho neviny?

1704
01:41:48,972 --> 01:41:51,757
nevinnost,
pánové z poroty,
má odvahu a víru

1705
01:41:51,801 --> 01:41:53,890
v konečném
soud lidstva.

1706
01:41:56,022 --> 01:42:00,418
Co se týče důkazů
z mládeže,
Parker, Atkin, Wood

1707
01:42:00,462 --> 01:42:03,291
a jejich společníků,

1708
01:42:03,334 --> 01:42:06,511
S úctou to předkládám
žádná porota nemůže shledat muže vinným

1709
01:42:06,555 --> 01:42:09,210
na jejich poskvrněné důkazy.

1710
01:42:09,253 --> 01:42:12,082
Prohlubuje se
něčí hrůza myslet
svobodu vězně

1711
01:42:12,126 --> 01:42:13,866
je v nebezpečí
takových osob.

1712
01:42:16,565 --> 01:42:19,220
Než se zamyslíte
tedy tento případ,

1713
01:42:19,263 --> 01:42:24,007
Prosím tě o to
nechť je jen tvůj úsudek
postižených těmito svědky

1714
01:42:24,050 --> 01:42:27,010
koho ty,
jako opravdoví a čestní muži

1715
01:42:27,053 --> 01:42:29,143
lze říci s přehledem
svědomí dalo

1716
01:42:29,186 --> 01:42:33,408
pravdivé, upřímné a
čestné svědectví.

1717
01:42:33,451 --> 01:42:36,802
A když při vyšetření
z důkazů, najdete
je vaší povinností říct

1718
01:42:36,846 --> 01:42:40,110
že poplatky
proti vězni
nebyly prokázány,

1719
01:42:40,154 --> 01:42:43,200
Vím, že budeš rád
že ta světlá pověst,

1720
01:42:43,244 --> 01:42:46,290
tak skoro uhaseno
v přívalu předsudků,

1721
01:42:46,334 --> 01:42:51,165
bude zachráněn uživatelem
váš verdikt od
absolutní zmar.

1722
01:42:51,208 --> 01:42:54,820
A to
zanechá pana Wildea, význačného literáta,

1723
01:42:54,864 --> 01:42:57,388
žít život
čest a pověst

1724
01:42:57,432 --> 01:43:01,218
a dát, v
vyspělost svého génia,
dary naší literatuře

1725
01:43:01,262 --> 01:43:04,178
z nichž již,
takové ukázal
brilantní slib.

1726
01:44:34,050 --> 01:44:36,095
DVŮR: Buď
čestný u soudu.

1727
01:44:48,717 --> 01:44:53,112
Pánové z poroty,
Chápu, že jsi
nemůže dospět k rozsudku.

1728
01:44:53,156 --> 01:44:54,810
Je to tak, můj pane.

1729
01:44:54,853 --> 01:44:57,247
Je nějaká vyhlídka
že pokud jste v důchodu

1730
01:44:57,291 --> 01:44:59,597
a pokračoval ve svém
trochu delší úvahy,

1731
01:44:59,641 --> 01:45:01,730
budete moci
se nějak dohodnout?

1732
01:45:01,773 --> 01:45:04,341
Zvažovali jsme
otázka
na tři hodiny, můj pane.

1733
01:45:04,385 --> 01:45:07,649
A jediné
výsledek, ke kterému jsme dospěli
že se nemůžeme dohodnout.

1734
01:45:07,692 --> 01:45:11,435
Ano, nepochybuji
že jste to zkusili
velmi těžké

1735
01:45:11,479 --> 01:45:14,438
přijít
k nějaké dohodě,
ale na druhou stranu,

1736
01:45:14,482 --> 01:45:18,050
ty nepříjemnosti
jiného soudu
jsou velmi skvělé.

1737
01:45:18,094 --> 01:45:21,010
Můj Pane, obávám se, že existuje
bez šance na dohodu.

1738
01:45:21,053 --> 01:45:23,708
SOUDCE:
Pak, pánové,
jste propuštěni.

1739
01:45:23,752 --> 01:45:25,101
FOREMAN: Děkuji, můj pane.

1740
01:45:25,144 --> 01:45:27,495
Můj pane, na
otázka kauce,

1741
01:45:27,538 --> 01:45:29,714
může to být několik týdnů
před novým procesem...

1742
01:45:32,413 --> 01:45:38,636
Nové řízení!
Nové řízení! Nové řízení! Nové řízení!
Nové řízení! Nové řízení! Nové řízení!

1743
01:45:48,429 --> 01:45:50,300
Ahoj, Robbie.

1744
01:45:50,344 --> 01:45:52,998
Pane Wilde, zvládli jsme to
zvýšit kauci.

1745
01:45:53,042 --> 01:45:55,479
Pojď, Oscare.
Dovolte mi, abych vás vzal domů.

1746
01:45:55,523 --> 01:45:57,176
Kdo dal peníze
za moji kauci?

1747
01:45:57,220 --> 01:45:59,831
Bosieho bratr Percy
dát většinu peněz.

1748
01:45:59,875 --> 01:46:01,877
Percy? Jak laskavé.

1749
01:46:01,920 --> 01:46:04,096
Zbytek byl umístěn
od reverenda Headlama.

1750
01:46:04,140 --> 01:46:05,968
Celkem 5 000 liber.

1751
01:46:06,011 --> 01:46:09,406
Je to nesmyslné.
Obyčejný zločinec by ne
být tak tvrdě potrestán.

1752
01:46:10,364 --> 01:46:11,800
Reverend Headlam? Mmm-hmm.

1753
01:46:13,410 --> 01:46:16,108
Mimořádný!
Skoro ho neznám.

1754
01:46:37,086 --> 01:46:39,175
-Oscare, pojďme do hotelu.
-Žádný!

1755
01:46:46,225 --> 01:46:48,880
ARTHUR: Pane Wilde!

1756
01:46:48,924 --> 01:46:53,755
Pane Wilde.
Oh, pane, udělal jsem
všechno, co jsem mohl.

1757
01:46:53,798 --> 01:46:57,236
Vaše rukopisy.
Podařilo se mi uložit
některé z nich,

1758
01:46:57,280 --> 01:47:00,370
ale šli
přes dům jako
supi, pane.

1759
01:47:02,154 --> 01:47:04,330
DRAŽITEL: 20 liber! 25!

1760
01:47:04,374 --> 01:47:09,771
25 GBP Nabízím toto k nezaplacení
první vydání od Walta Whitmana,
ať je to kdokoli.

1761
01:47:09,814 --> 01:47:12,904
Teď, teď pojď,
pánové. Slyším 30 liber?

1762
01:47:12,948 --> 01:47:14,645
30 £, 30. £ 35.

1763
01:47:14,689 --> 01:47:17,561
35, 35 liber. Pojďte dál,
nemáme na to celou noc.

1764
01:47:17,605 --> 01:47:21,870
Pak za 30 liber.
Jdu jednou, dvakrát,
třikrát.

1765
01:47:21,913 --> 01:47:24,176
Charles, pán
tam s tím doutníkem.

1766
01:47:24,220 --> 01:47:29,312
Tak teď.
Ahoj, ahoj, ahoj.
co to tu máme?

1767
01:47:29,355 --> 01:47:32,924
Obraz z
sám milý chlapec.

1768
01:47:32,968 --> 01:47:35,318
Moc hezké, jsem si jistá.
Moc hezká.

1769
01:47:35,361 --> 01:47:39,627
Co teď nabízím
za toto mistrovské dílo?
Slyším 10 šilinků?

1770
01:47:39,670 --> 01:47:41,890
MUŽ: Deset šilinků.
DRAŽITEL: Deset
šilinky přihazuji.

1771
01:47:41,933 --> 01:47:43,239
Slyším libru?

1772
01:47:43,282 --> 01:47:44,153
-1 £.
-1 £!

1773
01:47:44,196 --> 01:47:46,634
1 £, 1.

1774
01:47:49,027 --> 01:47:53,554
promiň,
dámy a pánové,
Myslím, že máme společnost.

1775
01:47:55,817 --> 01:47:59,473
Možná to Jeho Eminence udělá
nabídku na toto umění
malování.

1776
01:48:01,823 --> 01:48:03,389
A co 30 bob, pane?

1777
01:48:04,608 --> 01:48:06,480
Pojď, Oscare.
Neviděli jste dost?

1778
01:48:09,570 --> 01:48:11,833
-Žádný?

1779
01:48:11,876 --> 01:48:17,882
Tak dobře.
Jít na libru.
Jde, jde...

1780
01:48:17,926 --> 01:48:19,188
40 guineí!

1781
01:48:19,231 --> 01:48:22,017
-DRAŽITEL: 40 guineí.

1782
01:48:22,060 --> 01:48:24,976
Tak tedy.
Jakákoli záloha
za 40 guineí?

1783
01:48:26,587 --> 01:48:29,459
V pořádku. Prodáno do
Jeho lordstvo pro
40 guineí.

1784
01:48:29,503 --> 01:48:32,767
Charlie, dej
pán jeho obraz.

1785
01:48:32,810 --> 01:48:34,856
-40 guineí.
-Děkuji, můj pane.

1786
01:48:34,899 --> 01:48:36,945
-Děkuju.
-Co budeš dělat?
teď sis to koupil?

1787
01:48:36,988 --> 01:48:38,381
Pověste to v koupelně!

1788
01:48:47,216 --> 01:48:50,393
Páni, guvernére.
Jaká škoda 40 liber.

1789
01:48:50,436 --> 01:48:53,396
MUŽ:
Říkám, trochu
trochu vyrážka, co?

1790
01:48:56,573 --> 01:48:57,618
Mám chuť se napít.

1791
01:49:01,926 --> 01:49:03,188
Promiňte, prosím.

1792
01:49:04,625 --> 01:49:07,323
Promiňte. Děkuju.
Promiňte, madam.

1793
01:49:08,367 --> 01:49:10,021
Promiňte. Děkuju.

1794
01:49:11,501 --> 01:49:12,502
Promiňte.

1795
01:49:15,897 --> 01:49:17,115
Pojď, Oscare.

1796
01:49:19,378 --> 01:49:21,859
DRAŽITEL: No,
moc jsme nebyli
rychle tam.

1797
01:49:21,903 --> 01:49:25,471
Měli bychom
zeptala se Jeho Eminence
podepsat pár knih, jo?

1798
01:49:27,386 --> 01:49:30,825
tak teď,
originální rukopis
té bouřlivé komedie,

1799
01:49:30,868 --> 01:49:33,654
Důležitost
of Being Earnestby
zesnulý Oscar Wilde.

1800
01:49:33,697 --> 01:49:35,481
-Takže, slyším 10 liber?

1801
01:49:58,766 --> 01:49:59,984
Pane Wilde.

1802
01:50:01,812 --> 01:50:03,597
Jsem nejstrašnější
omlouvám se za to, pane,

1803
01:50:03,640 --> 01:50:05,990
ale bojím se
musíme vás požádat, abyste odešli.

1804
01:50:06,034 --> 01:50:07,818
Požádat nás, abychom odešli?
Ale jak se opovažuješ
pojď nahoru...

1805
01:50:07,862 --> 01:50:09,646
-Je mi to moc líto, pane.
-Neuvědomuješ si
že pan Wilde...

1806
01:50:09,690 --> 01:50:10,908
To je v pořádku, Robbie.

1807
01:50:10,952 --> 01:50:11,953
Pojďme.

1808
01:50:19,482 --> 01:50:21,745
Pozoruhodný, druh
lidí, které dovolí
tady v těchto dnech!

1809
01:50:21,789 --> 01:50:23,921
-Myslel jsem, že ano
prvotřídní místo!

1810
01:50:23,965 --> 01:50:26,054
Myslím, že je
kvetoucí nechutně.

1811
01:50:26,097 --> 01:50:28,709
Pojďte, přátelé, napijte se.
Zaplať účet, ano?
Freddie?

1812
01:50:28,752 --> 01:50:30,014
Proč, jistě, Q.

1813
01:50:30,058 --> 01:50:31,189
Kabina!

1814
01:50:31,233 --> 01:50:33,191
Bůh vám žehnej, pane Wilde.

1815
01:50:34,192 --> 01:50:35,193
Ahoj, Amy.

1816
01:50:36,847 --> 01:50:38,196
Knightsbridge, taxikář.

1817
01:50:38,240 --> 01:50:39,067
Ano, pane.

1818
01:50:42,897 --> 01:50:44,899
MUŽ 1: Blbe! Prší!

1819
01:50:44,942 --> 01:50:46,248
QUEENSBERRY: Vezměte můj kočár.

1820
01:50:46,291 --> 01:50:47,466
Tak dlouho, Oscare!

1821
01:50:47,510 --> 01:50:48,772
Budeme mít?
tak trochu sportu?

1822
01:50:48,816 --> 01:50:50,078
Ano, myslím.

1823
01:50:50,121 --> 01:50:52,471
MUŽ 2: No tak, jdeme,
pojďme dovnitř.

1824
01:50:53,037 --> 01:50:54,125
Pojď.

1825
01:50:55,300 --> 01:50:57,433
Následujte ho. Tak rychle, jak jen můžeš.

1826
01:50:57,476 --> 01:50:58,782
MUŽ 2: Tallyho!

1827
01:51:06,877 --> 01:51:09,575
proboha,
nás pronásledují.
Ten muž musí být šílený.

1828
01:51:09,619 --> 01:51:11,534
Měl jsem si to myslet
bylo všeobecně známo
teď Robbie.

1829
01:51:11,577 --> 01:51:12,709
Jeďte rychleji, řidiči!

1830
01:51:16,539 --> 01:51:17,845
MUŽ 2: Tallyho!

1831
01:51:20,586 --> 01:51:22,763
Rychleji, řidiči, rychleji!

1832
01:51:22,806 --> 01:51:24,155
MUŽ 2: Tallyho!

1833
01:51:27,724 --> 01:51:30,553
To je šílenství.
půjdu pěšky.
Zastavte taxi, řidiči!

1834
01:51:30,596 --> 01:51:31,902
Oscare, nebuď hloupý.

1835
01:51:31,946 --> 01:51:32,903
nejsem
položím tě
přes to všechno.

1836
01:51:37,778 --> 01:51:39,301
Oscare, kde budeš?

1837
01:51:39,344 --> 01:51:40,606
-Jdu k matce.
-Právo.

1838
01:51:40,650 --> 01:51:41,999
Pokračujte, řidiči.

1839
01:52:18,819 --> 01:52:20,821
No, teď,
můj starý miláčku,
kde je tvůj přítel?

1840
01:52:20,864 --> 01:52:22,344
proč to děláš,
Queensberry?

1841
01:52:22,387 --> 01:52:23,954
Proč honíš?
tento muž tímto způsobem?

1842
01:52:23,998 --> 01:52:26,870
neměl jsi
vaše kila masa?

1843
01:52:26,914 --> 01:52:28,916
neznáš mě
velmi dobře, že ano,
Pane Rossi?

1844
01:52:28,959 --> 01:52:30,352
Nejsem tak snadno spokojený.

1845
01:52:30,395 --> 01:52:31,483
To je celkem evidentní.

1846
01:52:31,527 --> 01:52:33,268
Řekni to Wildovi
nebudu šťastný

1847
01:52:33,311 --> 01:52:35,096
dokud ho neuvidím
pod šest stop
země.

1848
01:52:35,139 --> 01:52:36,619
Šest stop země,
lorde Queensberry,

1849
01:52:36,662 --> 01:52:38,708
nás všechny velmi staví
na stejné úrovni.

1850
01:52:40,666 --> 01:52:42,973
Ještě jsem s ním neskončil!

1851
01:52:43,017 --> 01:52:45,019
Budu ho pronásledovat
až do jeho smrti!

1852
01:52:46,977 --> 01:52:49,197
Až do jeho smrti!

1853
01:52:49,240 --> 01:52:51,460
No, co teď, Q?
Lov stále pokračuje?

1854
01:52:52,548 --> 01:52:53,767
Pojďme do The Savoy.

1855
01:52:53,810 --> 01:52:55,681
Ah, pojďme do The Savoy.
Jděte do The Savoy.

1856
01:53:04,778 --> 01:53:05,953
Oscare!

1857
01:53:06,605 --> 01:53:08,520
Oscare, jsi to ty?

1858
01:53:10,044 --> 01:53:11,088
Willie!

1859
01:53:11,132 --> 01:53:15,092
Drahá drahá Matko.
ano, co to je?

1860
01:53:15,136 --> 01:53:18,530
Nejdražší matko,
víš, že bys měl
byla herečka.

1861
01:53:18,574 --> 01:53:21,142
Pochybuji, že velký
Sama Sarah Bernhardt

1862
01:53:21,185 --> 01:53:24,101
udělal impozantnější
Lady Macbeth.

1863
01:53:24,145 --> 01:53:27,365
Ale nejsi jen ty
trochu předčasné
nosit smutek?

1864
01:53:28,889 --> 01:53:31,979
Oscar není tak docela
ještě mrtvý, víš.

1865
01:53:32,022 --> 01:53:33,589
Ukřižovali ho.

1866
01:53:33,632 --> 01:53:35,460
Nyní, matko,
pokud se chystáte
pokračuj takhle, já...

1867
01:53:48,691 --> 01:53:49,910
Kdo je tam?

1868
01:53:49,953 --> 01:53:51,694
OSCAR: Willie, pusť mě dovnitř,
proboha.

1869
01:53:58,048 --> 01:54:00,659
Willie, nech mě zůstat.
Nech mě zůstat.

1870
01:54:01,573 --> 01:54:03,140
Nebo zemřu na ulici.

1871
01:54:09,233 --> 01:54:10,278
jsi opilý?

1872
01:54:19,374 --> 01:54:20,549
Tady to máš.

1873
01:54:21,158 --> 01:54:24,335
Je to můj syn?

1874
01:54:24,379 --> 01:54:28,687
Je to Oscar Wilde,
krčit se ve tmě
jako vyděšené zvíře?

1875
01:54:28,731 --> 01:54:30,385
Matko, proboha!

1876
01:54:30,428 --> 01:54:31,995
Vstaňte, pane.

1877
01:54:32,039 --> 01:54:33,779
Postavte se a postavte se jim čelem, pane!

1878
01:54:35,607 --> 01:54:36,870
proboha,
nepouštěj je dovnitř, Willie.

1879
01:54:38,959 --> 01:54:41,396
Willie, otevři dveře.

1880
01:54:41,439 --> 01:54:43,354
Můj syn je na ně připraven.

1881
01:54:50,796 --> 01:54:52,886
Robbie. Díky bohu, že jsi přišel.

1882
01:54:56,933 --> 01:54:58,761
Ada.

1883
01:54:58,804 --> 01:55:00,763
-Robbie, co je
stát se ze mě?
-To je v pořádku.

1884
01:55:00,806 --> 01:55:03,461
Nemohl jsi mít
sundal si kabát?
Je promočený až na kůži.

1885
01:55:04,462 --> 01:55:05,942
On je nemocný. Měl by být v posteli.

1886
01:55:05,986 --> 01:55:08,858
Ale on... Nemůže
zůstaň tady, víš.
no...

1887
01:55:08,902 --> 01:55:10,947
chci říct,
bylo by to trapné,
vidíte.

1888
01:55:10,991 --> 01:55:12,949
Visí tam davy
celý den na ulici,

1889
01:55:12,993 --> 01:55:14,908
a kdyby měli
zjistit, že tu byl,

1890
01:55:14,951 --> 01:55:17,040
no, není
vědět, co udělají.

1891
01:55:17,084 --> 01:55:19,738
Můj syn se jich nebojí!

1892
01:55:19,782 --> 01:55:22,350
Vstane a postaví se jim čelem

1893
01:55:22,393 --> 01:55:24,569
jako pravý irský gentleman.

1894
01:55:24,613 --> 01:55:27,833
Můžu mu najít postel
v mém domě. Pojď, Oscare.

1895
01:55:27,877 --> 01:55:31,228
Neseď příliš pozdě, můj synu.

1896
01:55:31,272 --> 01:55:34,231
Potřebuješ všechen spánek
můžete získat

1897
01:55:34,275 --> 01:55:37,539
v této hrozné době
všichni procházíme.

1898
01:55:39,584 --> 01:55:41,412
Pojď, Oscare.

1899
01:55:41,456 --> 01:55:43,719
nepřemýšlím
sám, rozumíš.

1900
01:55:43,762 --> 01:55:46,200
Je to můj bratr.
Ale je to moje matka.

1901
01:55:46,243 --> 01:55:48,680
Není jí moc dobře a
jakýkoli náhlý šok...

1902
01:55:58,560 --> 01:56:00,040
Vězeň vstane.

1903
01:56:02,564 --> 01:56:06,089
Pánové z poroty,
jste se dohodli
verdikt?

1904
01:56:06,133 --> 01:56:07,786
máme.

1905
01:56:07,830 --> 01:56:11,486
Najdete
vězeň v baru
vinen nebo nevinen?

1906
01:56:12,443 --> 01:56:13,705
Vinen, můj pane.

1907
01:56:14,924 --> 01:56:16,882
DVŮR: Mlčení u soudu!

1908
01:56:16,926 --> 01:56:19,494
A je to tak?
verdikt vás všech?

1909
01:56:19,537 --> 01:56:21,322
Ano. Vinen.

1910
01:56:23,802 --> 01:56:26,022
DVŮR: Ticho!

1911
01:56:26,066 --> 01:56:30,722
Oscar Wilde,
zločin, za který
jste byli odsouzeni

1912
01:56:30,766 --> 01:56:37,077
je tak špatné, že člověk musí
přísně se držet
na sebe sama

1913
01:56:37,120 --> 01:56:42,908
abych se vyhnul popisu,
v jazyce bych
raději nepoužívat,

1914
01:56:42,952 --> 01:56:47,130
pocity, které musí
vzrůst v prsou
každý čestný muž

1915
01:56:47,174 --> 01:56:51,439
kdo poslouchal
k detailům
tyto hrozné zkoušky.

1916
01:56:51,482 --> 01:56:55,138
Že jsi byl
střed kruhu

1917
01:56:55,182 --> 01:56:58,446
z nejstrašnějších
korupce mezi mladými muži,

1918
01:56:58,489 --> 01:57:01,753
je nemožné pochybovat.

1919
01:57:01,797 --> 01:57:06,932
A za daných okolností,
Projdu tím nejtěžším
věta, kterou zákon umožňuje.

1920
01:57:08,021 --> 01:57:10,719
I když podle mého soudu

1921
01:57:10,762 --> 01:57:14,157
je to naprosto nedostatečné
pro případ tohoto druhu.

1922
01:57:15,680 --> 01:57:19,249
Rozsudek soudu je
že půjdeš do vězení

1923
01:57:19,293 --> 01:57:22,687
a být zachován
k těžké práci
na dva roky.

1924
01:57:24,341 --> 01:57:25,299
DVŮR: Ticho!

1925
01:57:29,564 --> 01:57:31,305
Buďte u soudu čestní.

1926
01:57:33,524 --> 01:57:37,180
Všechny osoby mající
cokoliv dalšího
udělat před mými pány...

1927
01:57:37,224 --> 01:57:39,791
Pojď, zpátky! Zadní.
Pojď, zpátky!

1928
01:57:52,543 --> 01:57:54,806
Teď se nechá ostříhat,
nebude?

1929
01:58:46,206 --> 01:58:51,428
OSCAR: "Nikdy jsem neviděl smutné muže
kdo se díval s takovými
toužebné oko

1930
01:58:51,472 --> 01:58:57,260
"na to
malý modrý stan
my vězni nazýváme nebe,

1931
01:58:57,304 --> 01:59:02,352
„a při každém šťastném obláčku to
prošel tak podivně
svobodný Edom od."

1932
02:00:24,260 --> 02:00:25,914
Moje nejdražší, tvé ruce.

1933
02:00:28,569 --> 02:00:32,181
mám
nikdy nebyl tak nečinný
a pracoval tak tvrdě.

1934
02:00:35,880 --> 02:00:38,187
Prosím, má drahá,
máme tak málo času.

1935
02:00:39,928 --> 02:00:42,713
Oh, Constance,
Na tohle všechno jsem čekal
měsíce, abys přišel.

1936
02:00:44,149 --> 02:00:47,196
přišel bych
předtím, Oscare, jen...

1937
02:00:47,240 --> 02:00:49,590
Nevím, všechno bylo
tak matoucí.

1938
02:00:51,418 --> 02:00:52,593
Proč jsi přišel teď?

1939
02:00:54,116 --> 02:00:55,900
Mám špatné zprávy
pro tebe, Oscare.

1940
02:00:55,944 --> 02:00:58,120
Nechtěl jsem, abys to slyšel
od kohokoli jiného.

1941
02:01:00,949 --> 02:01:02,080
Tvoje matka...

1942
02:01:03,778 --> 02:01:04,692
Je mrtvá, Oscare.

1943
02:01:07,347 --> 02:01:09,784
Nebyla žádná bolest.
Zemřela
ve spánku.

1944
02:01:14,092 --> 02:01:16,356
Kéž bych mohl
odejít tímto způsobem.

1945
02:01:16,399 --> 02:01:18,706
Ne, Oscare,
to nesmíš říkat.
Musíte být trpěliví.

1946
02:01:18,749 --> 02:01:21,186
To není trpělivost
je zde potřeba, je to apatie.

1947
02:01:21,230 --> 02:01:25,234
A apatie je
nejžalostnější z neřestí.

1948
02:01:25,278 --> 02:01:28,455
Constance, já ne
myslím, že přežiju
další rok tohoto.

1949
02:01:28,498 --> 02:01:31,066
Oh, můj drahý.
Je to pouze myšlenka
dětí

1950
02:01:31,109 --> 02:01:33,895
která mě drží naživu
tyto hrozné měsíce
čekání.

1951
02:01:35,810 --> 02:01:36,898
jak se mají?

1952
02:01:41,729 --> 02:01:42,643
Mají se dobře.

1953
02:01:45,298 --> 02:01:47,648
Bude to
Vyvyan má brzy narozeniny.

1954
02:01:47,691 --> 02:01:51,042
-Oskare, já...
-Je mu 9 nebo 10?

1955
02:01:51,086 --> 02:01:53,131
Čas plyne tak pomalu.

1956
02:01:53,175 --> 02:01:56,047
Oscare, nemůžu
vám umožní vidět
zase děti.

1957
02:02:05,230 --> 02:02:07,320
Jen se snažím dělat
co si myslím, že je správné.

1958
02:02:07,363 --> 02:02:09,409
Přemýšlel jsem a přemýšlel
o tom a já...

1959
02:02:17,634 --> 02:02:19,070
Odpusť mi, má nejdražší.

1960
02:02:21,334 --> 02:02:23,336
Prosím. Odpusť mi.

1961
02:02:31,082 --> 02:02:32,257
Oscar.

1962
02:02:39,613 --> 02:02:40,918
Přinesl jsem ti cigarety

1963
02:02:42,050 --> 02:02:43,878
a nějaké lahůdky,
nějaké kuře.

1964
02:02:43,921 --> 02:02:45,749
Vím, co jídlo
musí být jako.

1965
02:02:53,975 --> 02:02:54,845
Sbohem, má drahá.

1966
02:03:44,547 --> 02:03:46,810
Bude mít čas chytit
lodní vlak?

1967
02:03:46,854 --> 02:03:48,116
Pokud budeme spěchat.

1968
02:03:55,079 --> 02:03:56,646
Sbohem, pane Wilde, pane.

1969
02:03:56,690 --> 02:03:58,909
Sbohem, Dicku. Děkuju.

1970
02:04:16,492 --> 02:04:17,624
Děkuji ti, má drahá.

1971
02:04:20,714 --> 02:04:22,106
Oscar.

1972
02:04:22,150 --> 02:04:23,238
Pojď, musíme si pospíšit.

1973
02:04:37,165 --> 02:04:38,601
Vypadáš dobře, Oscare.

1974
02:04:44,302 --> 02:04:45,956
Děti posílají svou lásku.

1975
02:04:47,523 --> 02:04:48,481
Děkuju.

1976
02:04:50,570 --> 02:04:53,137
Řekl jsem jim
byl jsi velmi nemocný.
Doufám, že rozumíte.

1977
02:04:55,313 --> 02:04:56,619
Ano, samozřejmě.

1978
02:05:00,580 --> 02:05:02,320
No, předpokládám
radši dostaneme
dolů k podnikání.

1979
02:05:02,364 --> 02:05:03,539
Času moc není.

1980
02:05:06,368 --> 02:05:12,592
zařídil jsem
s mým právníkem
zaplatíte 150 liber ročně.

1981
02:05:12,635 --> 02:05:15,203
Není to moc, obávám se,
ale to je vše, co si mohu dovolit.

1982
02:05:16,596 --> 02:05:18,511
Jsem velmi vděčný
tobě, Constance.

1983
02:05:20,469 --> 02:05:22,732
Jen je mi líto, že jsem měl
splnit jednu podmínku.

1984
02:05:25,300 --> 02:05:29,391
Pokud vidíte nebo komunikujete s
Bosie znovu ty platby
se zastaví.

1985
02:05:34,701 --> 02:05:37,268
Ano, já... rozumím.

1986
02:05:37,312 --> 02:05:38,748
Vím, že to může znít drsně,

1987
02:05:38,792 --> 02:05:41,011
ale slibuji ti
Dělám to, abych ti pomohl.

1988
02:05:43,927 --> 02:05:44,754
Hmm.

1989
02:06:07,864 --> 02:06:08,735
Porter.

1990
02:06:12,826 --> 02:06:14,044
-Lodní vlak, pane?
-Ano.

1991
02:06:26,666 --> 02:06:27,623
Ada.

1992
02:06:29,059 --> 02:06:31,235
Vypadáš krásnější než kdy jindy.

1993
02:06:31,279 --> 02:06:33,150
Oh, to je dobrý
abych tě viděl, Oscare.

1994
02:06:36,676 --> 02:06:37,720
Lístek, madam?

1995
02:06:37,764 --> 02:06:39,113
Ten pán je má.
Děkuju.

1996
02:06:41,724 --> 02:06:44,074
Oh, Robbie,
nevydržím
vidět, jak vypadá tak nemocně.

1997
02:06:44,118 --> 02:06:46,120
Mluvil jsem s
vězeňský lékař včera.

1998
02:06:46,163 --> 02:06:48,601
Dalších šest měsíců tam
a nikdy nevyšel živý.

1999
02:06:54,650 --> 02:06:55,564
Kostnice.

2000
02:06:56,783 --> 02:06:58,523
Chci, abyste si to zapamatovali.

2001
02:06:59,742 --> 02:07:02,092
Vždycky jsem tě miloval,
a vždycky budu.

2002
02:07:04,529 --> 02:07:08,316
Mluvíš, jako by...
Zase se uzdravíš

2003
02:07:08,359 --> 02:07:10,927
a zapomeneš
o posledních dvou letech.

2004
02:07:12,625 --> 02:07:14,191
Začnete znovu pracovat.

2005
02:07:14,235 --> 02:07:16,977
Znám tě příliš dobře, Oscare.
Jakmile začnete psát,...

2006
02:07:22,460 --> 02:07:26,682
Ada, nebuď tak depresivní
mým jménem.

2007
02:07:26,726 --> 02:07:30,773
Jaká lepší odměna
za něčí hříchy než
být vyhoštěn do Paříže?

2008
02:07:30,817 --> 02:07:34,908
Kde není pochyb
Zemřu, jak jsem žil,
nad mé možnosti.

2009
02:07:36,083 --> 02:07:37,606
Jaký nádherný klobouk.

2010
02:07:37,650 --> 02:07:38,651
Oh, Oscare.

2011
02:07:40,696 --> 02:07:42,306
Sbohem, má drahá.

2012
02:07:42,350 --> 02:07:43,917
Postarejte se o děti.

2013
02:07:56,973 --> 02:07:58,061
Dobrý den, Oscare.

2014
02:08:47,632 --> 02:08:49,156
Nikdy jsem to nepochopil, Ada.

2015
02:08:50,505 --> 02:08:51,898
Prostě jsem to nikdy nepochopil.

2016
02:08:55,728 --> 02:08:59,296
OSCAR: „Přesto každý muž
zabije věc, kterou miluje.

2017
02:08:59,340 --> 02:09:01,429
„U každého ať to zazní.

2018
02:09:01,472 --> 02:09:03,474
"Někteří to dělají s hořkým pohledem,

2019
02:09:03,518 --> 02:09:05,694
„někteří lichotivým slovem.

2020
02:09:06,695 --> 02:09:09,002
"Zbabělec to dělá s polibkem,

2021
02:09:09,045 --> 02:09:11,439
"statečný muž s mečem."